Выяснил причину проблемы с радиатором
Спасибо всем кто откликнулся на предыдущий пост, постарался помочь советами (дельными и не очень).
Причину перетока выяснил - недостаток потока, был частично забит фильтр перед циркуляционным насосом, хотя я его чистил 2 месяца назад.
Итог: прочистил фильтр и на второй скорости уже всё стало нормально работать.
Но вот одного никак не пойму - почему осуществляется переток? Конструкцией узла, как я понимаю, возможность перетока ведь не предусмотрена?