Выяснил причину проблемы с радиатором
Спасибо всем кто откликнулся на предыдущий пост, постарался помочь советами (дельными и не очень).
Причину перетока выяснил - недостаток потока, был частично забит фильтр перед циркуляционным насосом, хотя я его чистил 2 месяца назад.
Итог: прочистил фильтр и на второй скорости уже всё стало нормально работать.
Но вот одного никак не пойму - почему осуществляется переток? Конструкцией узла, как я понимаю, возможность перетока ведь не предусмотрена?

Обеспечивает подключение к трубам подведенным из пола. Организует передачу жидкости в верхний компонент из трубы подачи и возврат через радиатор теплоносителя обратно в трубу, но уже обратки. Он так же обеспечивает возможность использования как в двухтрубной системе, так и однотрубной. В первом случае весь поток теплоносителя проходит через радиатор, а во втором случае часть жидкости (до 50 %) отводится сразу в обратку минуя радиатор.
Источник: https://mnogo-tepla.ru/product/uzel-nizhnego-podklyucheniya-...#
Посмотрел первый пост. Вам же это писали.