УмузУнгу - богатый человек
Довелось мне пожить и поработать в Африке, в центральной её части))). И вот вспомнился один из случаев...
Но, немного предыстории. В некоторых бантуйских языках (восточная и центральная Африка) есть слово mzungu (мзУнгу) или umuzungu (умузУнгу). У него первое и основное его значение в современном употреблении - это "белый" человек. А поскольку в глазах большинства населения Африки любой "белый" несоизмеримо богат по сравнению со среднестатистическим африканцем, то второе значение слова Mzungu/Umuzungu - это богатый человек. Иногда даже на хорошо обеспеченного африканца могут тоже сказать так.
Ну, а теперь сама история. Дело было N-ое кол-во лет тому назад, в доПикабушные времена))). В Африке работали мелкие компании в основном занимавшиеся грузовыми авиаперевозками на технике оставшейся от развала СССР: ИЛы, АНы, МИшки, L-410... Работали в них лётчики, бортинженера, техники со всего бывшего союза: из РФ, Украины, Казахстана, Кыргызстана, Прибалтики... Работали вахтами, обычно по полгода - году. Естественно, что з/п у них были ниже чем у работников коммерческих авиакомпаний, а посему жили наши собратия в съемных домах, все вместе. Вместе работали, вместе жили, вместе еду готовили и отмечали вечерами все что возможно, ну и конечно же ездили обычно по субботам на компанейском миниавтобусе (минибасе) закупать снедь да синьку на неделю.
Как водится во многих африканских странах, в людных местах, и особенно возле магазинов, где обычно закупаются "белые" экспаты, трутся попрошайки и мальчишки в надежде правдами и неправдами получить хоть какую-то денежку.
И вот значит, стоит минибас с нашей лётной братией возле магазина, ожидают пока все подтянутся с закупок. На одном из окон минибаса висит уже несколько минут африканский пацан и жалобно просит, протягивая руку: "Umuzungu, cent francs à manger" (что с французского можно перевести как: "умузунгу, дай сто франков на еду"). Но все безрезультатно.
Тут мимо проходит другой пацан и говорит первому: "Чё ты тут завис, ты чё не видишь что-ли, это же не умузУнгу - это русские!"))))))))
Так что, "догоним и перегоним.... развивающиеся страны Африки"!
З.ы. Разговор случайно услышала одна знакомая местная девушка с которой мы рядом с этим автобусом. Она тут же и перевела его нам.)))