Турецкий экскурсовод
В 2010 году я был в Турции и съездил там на экскурсию в город Демре. Одной из достопримечательностей этого города является храм, в котором служил, а затем был похоронен Николай Чудотворец. Храм был не в лучшем состоянии, но восстанавливался. Вот так он тогда выглядел.
Экскурсию вела турчанка, говорившая с сильным акцентом, очень эмоциональная, но явно плохо знающая тему, из-за чего постоянно выдавала перлы. Парочка мне особенно запомнилась.
Она показала нам фреску на потолке храма. Вот эту:
И начала рассказывает, что на фреске изображена тайная вечеря, тот самый момент, когда Иисус причащает апостола Павла. Тут я был вынужден прервать её и поинтересоваться, откуда апостол Павел взялся на тайной вечере. Она удивлённо посмотрела на меня и выдала фееричный ответ:
- Ну он же апостол! Они все там были!
Мне пришлось объяснить ей, что апостолами в христианстве принято называть не только 12 учеников Иисуса, но и других первых христианских проповедников, и Павел относится как раз к числу таких, и что с Иисусом в его земной жизни Павел ни разу не встречался и на тайной вечере быть не мог. На это она несколько обиженно ответила:
- Ну что я вас, обманывать, что ли, буду? Как написано, так и рассказываю. И я вообще мусульманка, в этом не разбираюсь!
После чего быстро снова стала что-то рассказывать, и я даже не успел сказать ей, что и сам не христианин, но почему-то это знаю, и вообще, работу, за которую мы ей заплатили, надо делать качественно независимо от своей религиозной принадлежности...
Потом, в автобусе, нам снова пришлось столкнуться с её методичкой, когда она начала рассказывать, что в 1962 году храм начали реставрировать по указу русского императора Николая I. Простите, опять говорю я ей, какой русский император в 1962 году? Там уже давно СССР был. Она в ответ показывает свою методичку - там действительно стоит 1962 год. Наверное, говорит, опечатка, 1862 год должен быть. Всё равно, отвечаю я ей, не сходится, в 1862 году императором был Александр II, а Николай I уже умер. И тут она с таким лицом, как будто я говорю о её близком и любимом родственнике, восклицает:
- Аааах! Уже умер?!! Как жалко!!!
Если надо исторической достоверности - это не к экскурсоводам. У экскурсоводов задачи иные.. Да и какие тонкости можно воспринять вот так "на ходу"? В одно ухо влетело, в другое- вылетело. Этакий исторический фон.. Об этом Довлатов писал в "Пушкинских горах", где экскурсоводом же и работал. Но упускать тонкости, и допускать неточности - это ещё пол беды, а вот когда начинают "сочинять" всякие небылицы.... Например ходит байка, что китайские экскурсоводы, когда водят своих соотечественников по Московскому кремлю, рассказывают им, что Царь колокол раньше висел на колокольне Ивана великого, а Пётр I крайне любил по пъяни пострелять из Царь-пушки. И вот он как-то выстрелил, и попал в колокол - отколов от него кусок..