Цена жизни в Уэльсе: 500к. I’m back, bitches⁠⁠

Выдыхаем. Чемодан разобран, джетлаг лечим, нервы восстанавливаем после 15 часовой задержки рейса.
Но пока вы думаете, что Уэльс-это только зеленые холмы и овечки я расскажу вам историю, от которой кровь стынет в жилах.

PORT-TALBOT.
Это тот самый "Мордор" с заводом Tata Steel (бывший Corus). Так вот, там не просто "плохой воздух".
Город "украшает" монстр - завод Tata Steel. Он гадит дымом, воняет и портит любой пейзаж.
История Кевина Дауни.
2006 год. Кевин, 49 лет, координатор производства.
Представьте: доменная печь. Температура расплавленного шлака 1500°C. Это лава.
Из-за пара видимость была нулевая. Крышку канала сняли для чистки и забыли огородить.
Кевин шагнул в пустоту. Прямо в раскаленный поток.
Он выбрался. Он был в сознании. Но ожогов было столько, что шансов не было. Он умер в тот же день.
Знаете, чем всё кончилось? Компанию оштрафовали на £500,000.
Полмиллиона фунтов. Вот рыночная цена жизни работяги в Уэльсе. Заплатили штраф и работают дальше, трубы дымят, бабки крутятся.
Когда я проезжала мимо этого завода, меня каждый раз передергивало. Это не завод, это крематорий.

Zip World: Контраст, от которого тошнит
И при этом в том же Уэльсе, в Долинах (The Valleys), есть Zip World.
Тебя подвешивают на тросе, и ты летишь над карьером со скоростью 100 миль в час. Шикарные виды. Адреналин.
И вот этот контраст меня всегда убивал: тут ты летишь как птица и орешь от восторга, а в паре десятков миль люди падают в лаву за копейки.
Уэльс - это страна с биполяркой. Красиво до слез и жутко до дрожи.

Bannau Brycheiniog (бывший Brecon Beacons)
Забудьте название Brecon Beacons. Теперь официально это Bannau Brycheiniog.
Как это читать?
Ban-eye Bruck-ein-iog (Бан-ай Брих-ейн-йог).
По-русски примерно: Баннай Брихейниог.
Переводится как «Пики королевства Брихана». Звучит как заклинание из Гарри Поттера, да?

Язык для слома мозга
Валлийский - это издевательство над логикой.
Кардифф - это Caerdydd
(Кайр-ДИ́З)
(Нюанс: "З" здесь межзубное, жужжащее, как в английском "The").
Ньюпорт - Casnewydd
Кас-НЭ́У-из
(Тоже заканчивается на этот странный межзубный звук).
Ньюпорт, кстати, вообще город с биполяркой - то ли Англия, то ли Уэльс, сам не определился.
Я годами пыталась прочитать дорожные знаки и не звучать так, будто вызываю Сатану. Под конец вроде получилось.