Трудности перевода в теплоэнергетике⁠⁠

Всем привет!
Сегодня, 30 сентября, свой профессиональный праздник отмечают переводчики.
И сегодня расскажу немного связи этой профессии, с моей основной сферой деятельности - теплоэнергетикой.

А посвящается этот пост моей жене, которая по первому образованию - переводчик.

Казалось бы, профессия переводчика далекая от энергетики.

Но нет)

Теплоэнергетика, как и теплотехника, как и энергетика в целом, некоторые термины заимствовала из других языков. При этом не всегда функциональный смысл терминов передавался в полном объеме.
Давайте рассмотрим несколько примеров:

Элеватор (он же элеваторный узел). В оригинале Elevator - повыситель. При этом сам элеватор ни одного параметра теплосети не повышает, он снижает температуру путем подмеса остывшего теплоносителя. Но если взять внутреннюю систему, то он увеличивает объём циркулирующего теплоносителя.

Арматура, запорная арматура. От французского armature (а оно от латинского armatura) - в латыни все просто: это вооружение воина. Во французском смысл чуть уже - это каркас, основа, перекрытие. Вот по смыслу слова «перекрытие» оно и пришло в русский язык — в том смысле, что это перекрытие как усиление внутри бетона или перекрытие потока жидкости (ну или чего бы то ни было еще).

Хотя есть и еще одна не менее интересная версия: armatura в смысле вооружения воина в этом же значении перешло в энергетику и означало всё «вооружение» или «оснащение», например, котла. Т.е. все вентили, манометры, датчики и прочее вместе назвали арматурой, ну а потом, когда в широкий обиход вошли индивидуальные названия всех элементов системы, «арматура» по остаточному принципу осталась за кранами и вентилями.

Бойлер. От boil — кипятить, т.е. бойлер в буквальном переводе — кипятильник. Хотя по логике процесса вода в бойлере кипеть не должна, иначе уж очень неприятно это скажется на всем оборудовании — привет накипи, кавитации и т.п.

А вот то, где вода реально кипит - это уже котёл, родственник немецкого Kessel (оба восходят к латинскому catillus - котелок, которому, кстати, очень созвучен тюркский «казан»).

Батарея или радиатор. Battery — это набор одинаковых элементов, и тут да, так раньше и было: советская батарея-гармошка — олицетворение этого термина. А вот про современные отопительные приборы уже так не скажешь.
Тогда остается термин radiare - это латынь: рассеивающий, излучающий, испускающий лучи. Вот тут все по-честному: и старые, и новые отопительные приборы вполне себе рассеивают вокруг себя
тепло.
При этом рассеивание тепла именно излучением у радиатора - не более 30%, а остальные 70% - это уже конвекция, поэтому с точки зрения физики правильнее всего именовать радиатор или батарею конвектором.

Расходомер. Тут вообще интересно, потому как ни один расходомер не измеряет расход напрямую. Собственно, в оригинале название этого устройства звучит flow meter (иногда flow speed meter). Flow — это поток, и «измеритель потока» — это гораздо ближе к функционалу, т.к. расходомер изначально, первично меряет скорость жидкости, которая проходит через сечение катушки. А привычные нам значения массы или объема являются расчетными от скорости.
(Это касается классических расходомеров - электромагнитных или ультразвуковых, на которых работает учет тепла у нас в стране).

Байпас. В буквальном переводе bypass - обход.
Название любой обводной линии, на которую можно переключиться, проводя работы на основной. Неправильно в корне называть трубопроводы, проложенные наземным способом, байпасами, если у них нет основной линии, которую они дублируют.
И да, нормальные герои всегда идут в байпас.

Экспанзомат. От expansion (расширение) + automat. Официальное название мембранного расширительного бака - того самого, который забирает излишки объема воды при её температурном расширении и принимает на себя скачки давления в системе, выполняя по сути роль конденсатора (если сильно упростить теплотехнику).

Градирня. От немецкого gradieren - сгущать соль, или более грубо от английского grade - распределять по группам (по ступеням).
Пошло от того, что изначально в градирнях выпаривали соль из соленой воды, а охлаждение было по сути побочкой, которую потом уже возвели в принцип работы крупных ТЭЦ и энергосистем.

Чиллер. От to chill - охлаждать (отсюда «чилить» - прохлаждаться). Собственно, холодильная машина, которая охлаждает воду и подает её в систему кондиционирования здания.

С ним же в комплекте идет фанкойл: fan - вентилятор и coil - змеевик/теплообменник (полностью fan coil unit), т.е. теплообменник «вода/воздух» с принудительной конвекцией, который этой холодной водой уже охлаждает помещения.

Дроссельная шайба. От немецкого drosseln - «душить» (а Drossel - горло). Так что, устанавливая шайбу для гашения избыточного напора, мы душим поток, уменьшая сечение трубы.

https://vk.ru/zloeteplo

Вот такая история. Собственно, если раскопаю про другие термины - будет продолжение.