- Арматура, запорная арматура. От французского armature (а оно от латинского armatur) - в латыни все просто - это вооружение воина. Во французском смысл чуть уже - это каркас, основа, перекрытие. Вот по смыслу слова перекрытие оно и пришло в русский язык, в том смысле, что это перекрытие как усиление внутри бетона или перекрытие потока жидкости (ну или чего бы то ни было еще)

- Батарея или радиатор - battery - это набор одинаковых элементов, и тут да так раньше и было, советская батарея-гармошка олицетворение этого термина. а вот про современные отопительные приборы уже так не скажешь. Тогда остается термин radiāre - это латынь - рассеивающий, излучающий, испускающий лучи. Вот тут все по честному и старые и новые отопительные приборы вполне себе рассеивают вокруг себя тепло.

- Расходомер - тут вообще интересно, потому как ни один расходомер не измеряет расход напрямую. Собственно в оригинале название этого устройства звучит flow meter или speed flow или даже speed meter. Flow - это поток, и измеритель потока - это гораздо ближе к функционалу, т.к. расходомер изначально, первично меряет скорость жидкости которая проходит через сечение катушки. А привычные нам значения массы или объема являются расчетными от скорости.

Байпас - в буквально переводе bypass - обход
название любой обводной линии, на которую можно переключится, проводя работы на основной

неправильно в корне называть трубопроводы, проложенные наземным способом байпасами, если у них нет основной линии, которую они дублируют.

и да, нормальные герои всегда идут в байпас

Градирня - от немецкого gradieren сгущать соль, или более грубо от английского gradе - распределять по группам

пошло от того, что изначально в градирнях выпаривали соль из соленой воды, охлаждение было по сути побочкой, которую потом уже возвели в принцип работы крупных[ теплосетей

чиллер - от to chill - охлаждать (не траханье), собственно теплообменик вода/воздух в который подается холодная вода, которой охлаждаются уже помещения.

в ним же в комплекте фанкойл - fan - вентилятор и coil теплообменник (полностью coil unit), т.е. теплообменник с принудительной конвекцией

Вот такая история. Собственно если раскопаю про другие термины - будет продолжение.

А эта статья посвящается моей жене, которая по первому образованию переводчик.

С вами был Злой Теплоэнергетик.

До новых встреч.

https://t.me/fgisarshinbot

проект не коммерческий (без рекламы), делается на энтузиазме
пригодится работникам метрологии, КИПиА, поверочных лабораторий и т.п.

Может с древних Греков и их терм, которые стали развитием бань египтян.

Но это в теории. А если к фактам, то на развалинах древнего Рима, около Помпеи, нашли вполне себе сохранившийся бойлер и остатки водопровода.

Сам бойлер свинцовый, как и все подводки, а клапана цельнолитые медные, паяли все это смолой, то бишь канифолью. Бойлер стоял в отдельном помещении, спокойно грел воду от открытого огня и шла она в жилище, чтобы благородные доны могли совершить омовение телес. И сохранилось всё это за прошедшие 2000 лет во вполне рабочем состоянии. И находится оно нынче в музее Неаполя.

А дальше 1900 лет все было как было. Кто-то грел воду на печи в ведрах и кадках, кто-то ходил в баню, кто-то забил на гигиену и не мылся совсем, прям вот всю жизнь. Ну а кому то хватало естественных водоемов.

В 1760 году в Швейцарии придумали греть воду в баках на солнце. Бак деревянный, дно темное, для лучшего нагрева, накрыто все стеклом.

Патент на установку такой системы на крышу дома получили в Америке в 1891году.

А за пару лет до этого, там же в Америке запатентовали бойлер газовый. Еще чуть раньше в 1868 это пытались сделать англичане, но им не удалось решить проблему газоотведения, и бойлер был банально опасным.

Массовое производство подобных агрегатов в 1894 году наладили практичные немцы. При этом многие системы ГВС установленные тогда, слегка модернизированные, но работают до сих пор.

А что же электричество? Первые попытки создать бойлер электрического нагрева были там же в конце века 19, в 1880х годах, но дальше опытных образцов дело не пошло, т.к. не хватало мощностей.

Ну и 19 век в плане горячего водоснабжения - это время бойлеров накопительных.

Бойлеры проточные появились уже в веке 20. В 1905 году первый такой представила фирма Гейзер.

1929 год дал миру первую систему автоматики, если это можно так назвать, термоэлектрический выключатель гасил горелки.

Ну а в 1949 бойлеры пришли к своему современному технологическому виду, и дальше менялся только внешний облик.

Вот такая история

https://vk.com/wall-131269354_2676