Трудности испанского: sobre
Испанское слово "sobre" может означать:
1. Предлог "на что-то (на чём-то)", "около", "над чем-то";
2. Наречие "относительно чего-то", "насчёт чего-то";
3. Существительное "конверт".
З.Ы. Сорян за сумбур в субтитрах, пробовал закрывать верхние (оригинальные), но в некоторых местах они появляются много раньше, чем звучит реплика, а центральное место постоянно занимают названия языков.