Dance4Life

Dance4Life

Пикабушник
поставил 4 плюса и 3 минуса
отредактировал 1 пост
проголосовал за 1 редактирование

Сообщества:

Награды:
5 лет на Пикабу
199К рейтинг 376 подписчиков 21К комментариев 75 постов 19 в горячем
290

Трудности французского: местоимения

Во многих европейских языках существуют отдельные местоимения женского и мужского рода для обозначения группы людей или предметов соответствующего рода.

Например, в испанском "ellos" - это "они" мужского рода. Такое местоимение обозначает группы людей, где есть и мужчины, и женщины, либо только мужчины.

"Ellas" - "они" женского рода. Обозначает группу людей, состоящую исключительно из женщин.

Показать полностью
504

Трудности испанского: sobre

Испанское слово "sobre" может означать:


1. Предлог "на что-то (на чём-то)", "около", "над чем-то";

2. Наречие "относительно чего-то", "насчёт чего-то";

3. Существительное "конверт".


З.Ы. Сорян за сумбур в субтитрах, пробовал закрывать верхние (оригинальные), но в некоторых местах они появляются много раньше, чем звучит реплика, а центральное место постоянно занимают названия языков.

Показать полностью
1283

Французский вирус голой шеи

4159

Трудности французского: "дайте ещё" и "больше не надо"

1864

Трудности французского: оладьи

Французский оладушек (crêpe) при произношении звучит похоже на английское дерьмо (crap).

2611

Флиртуем вместе с английским и французским

4269

Трудности французского: больница

6483

Трудности французского: вода

3024

Трудности французского: поцелуй и кое-что погорячее

1935

Ложные друзья переводчика во французском языке

Французское слово "Grosse" (толстый, пухлый) созвучно с английским "gross" (гадкий, отвратительный). А французское "phoque" (тюлень) с английским ругательством "fuck".

На самом деле французский имел в виду "пухленький тюлень" :)

Отличная работа, все прочитано!