Трудности билингв
Так как все больше наших соотечественников (и не только наших) переселяется в другие страны по работе или по семейным обстоятельствам, все чаще можно встретить детей, имеющих по 2 и больше родных языка. Недавно была свидетелем общения двух билингв-дошкольниц, Гретхен (рус/нем) и Кэтрин (рус/англ).
Гретхен играет и приговаривает: nach oben - nach unten, nach oben - nach unten... А как будет вверх-вниз по-английски?
К: up and down.
Г: какой же сложный язык!
Немецкий перед первой поездкой туда не знал вообще нифига и как же я радовался, когда оказалось что налево и направо начинаются с той же буквы, что и в английском!