1598

Территориальные споры

Оригинал - http://katraccoon.com/comics/behind-the-gifs/territorial-dis...

В оригинале змея шепелявит (я так надеюсь), я хотел это передать в комикс, думаю, что мне удалось это сделать.

Ещё один нюанс заключается в том, что я стирал простым ластиком, но у фон у текста - другой. К следующему переводу будет исправлено!

Перевод и переводчики

1.6K постов8.2K подписчика

Правила сообщества

В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!


Разрешается:

- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;

- просить о помощи с переводами;

- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.


Запрещается:

- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;

- оскорблять комментаторов и ТС;

- создавать посты рекламного характера;

- создавать посты, не относящиеся к тематике.


Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.

1
Автор поста оценил этот комментарий

Тебе удалось это сшделать!

раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Шспасшибо!

Иллюстрация к комментарию
15
Автор поста оценил этот комментарий
Кто мы блять? Ты тут один такой особенный
Возвращайся под шконку маня
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

С ним я согласен, но не полностью. Да, я не имею достаточных навыков перевода текстов и документов и тому подобных работ, которым нужно хорошее владения русского и английского. Если уж тебе так мозолят мои переводы, то игнор лист никому не запрещен. Оскорбляя человека на пустом месте - ты его лучше не сделаешь.

Автор поста оценил этот комментарий

Во так перевод! Гугл транслейтом пользуешься? Бросай это дело, не позорься.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Гугл транслейтом я не пользуюсь, сразу скажу. Перевод делаю так, как я бы понял, если увидел его в своей ленте ВК/Пикабу.
Бросать дело я точно не буду :3

показать ответы
36
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Но ведь змея не то чтобы шепелявит. В оригинале был долгий звук s. Мне кажется, здесь тоже было бы уместнее не повтыкать "ш", а сделать длинным "с".

Типа "крысссс", "сссскользить отссссюда" и т.д.

А то не сразу понятно, к чему в словах лишние "ш".

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Я сперва именно так хотел сделать, как Вы и написали, но мне чем-то приглянулся вариант с "шс". Результат Вы видите сами, а решать правильно или нет - это уже Ваше личное дело.

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества