Оригинал - http://katraccoon.com/comics/behind-the-gifs/territorial-dis...
В оригинале змея шепелявит (я так надеюсь), я хотел это передать в комикс, думаю, что мне удалось это сделать.
Ещё один нюанс заключается в том, что я стирал простым ластиком, но у фон у текста - другой. К следующему переводу будет исправлено!
С ним я согласен, но не полностью. Да, я не имею достаточных навыков перевода текстов и документов и тому подобных работ, которым нужно хорошее владения русского и английского. Если уж тебе так мозолят мои переводы, то игнор лист никому не запрещен. Оскорбляя человека на пустом месте - ты его лучше не сделаешь.
Гугл транслейтом я не пользуюсь, сразу скажу. Перевод делаю так, как я бы понял, если увидел его в своей ленте ВК/Пикабу.
Бросать дело я точно не буду :3
Но ведь змея не то чтобы шепелявит. В оригинале был долгий звук s. Мне кажется, здесь тоже было бы уместнее не повтыкать "ш", а сделать длинным "с".
Типа "крысссс", "сссскользить отссссюда" и т.д.
А то не сразу понятно, к чему в словах лишние "ш".
Я сперва именно так хотел сделать, как Вы и написали, но мне чем-то приглянулся вариант с "шс". Результат Вы видите сами, а решать правильно или нет - это уже Ваше личное дело.
Перевод и переводчики
1.6K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.