Сравнение двух переводов
ТАШКЕНТ
ТАШКЕНТ
ТАШКЕНТ
и
ХАРЬКОВ
ХАРЬКОВ
ХАРЬКОВ
Когда я перечитал всю свою коллекцию из 25 книг (=50 его детективов), мне захотелось большего. Ибо даже на ВП я поправил статью, где говорится что у него 200 детективов.
(последняя книга "Месть Кремля")
Однако при нахождении книг других издательств и переводчиков, у меня поначалу сложилось впечатление, что остальные рассказы Вилье - неинтересные. С одной стороны это вероятно и так, поскольку в ташкентском издании постарались выбрать именно что самые интересные детективы. Самый первый же САС#1 вообще видимо неинтересный.
Но потом оказалось что всё зависит от переводчика. Будет ли интересным тот или иной текст. В доказательство этому тезису, давайте сравним куски из той и другой (второй) книги.
"Это очаровывало Малко"
"детский восторг"
Ну что за чушь. Шпион-убийца, и вдруг децкий восторг. Не вяжется.
(оригинал извините не нашёл)
если в Харьковском издании решили не переводить Таконеса, то в Ташкентском перевели:
Ташкент
Харьков
На каждой странице встречаются стилистические отличия.
В общем после ташкентского издания, харьковское читать не возможно. Хотя знаешь что это вроде бы один и тот же детектив.
з.ы.: Забавный факт. В одном из интервью, Жерар Де Вилье признавался, что побывал на блошином рынке Ташкента, и с удивлением увидел переводы своих детективов, о которых он даже не подозревал (о переводах)
доп.: Получил от француза архив со всеми книгами на французском, за пароль просит 15 евриков:)
близок локоть, да не укусишь...
"отправь мне эту ссылку с деньгами, и я дам тебе ключ"
UPD:
удалось достать французский оригинал (в камменте ниже)
С посылом о том, что многое зависит от переводчика совершенно согласен, а вот о качестве перевода можно поспорить.
то есть тебе больше нравится первый вариант? Мне наоборот больше нравится второй вариант. Первый - явная калька с иностранного, второй более правильный и литературный.
"Погрузившись в кресло, он грезил, думая об Александре" - по-русски так не говорят. В кресло не погружаются (опускаются?) и не "грезят, думая".
Грёзы - это мечты, грезить = мечтать, воображать, представлять в мыслях. То есть какой-то мысленный процесс, как "думать" тоже мысленный процесс. "Грезить думая" это что-то типа "он мыслил, думая", тавтология, мёртвый труп убитого.