"Быстрый бугор (быстрая выпуклость)"- так переводится название комикса? Или я что-то путаю?
раскрыть ветку (7)
Лежачий полицейский — вот фото. Возможно, тут есть и какая-то игра слов, но я ее не улавливаю.
раскрыть ветку (2)
Нет там игры слов - тупо бугор для снижения скорости
"A speed bump is a bump in a roadway..." так пишет импортная вики.
"Speed bumps are also known as a sleeping policeman... " у них (британских колониях )полицейский спящий, в восточной европе и у нас - лежащий.
В разговорной речи и бизнес-среде «speed bump» — это синоним временной трудности, препятствия или задержки, которая замедляет прогресс, но не останавливает его полностью.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
76.7K постов44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.