Скажи что-нибудь по-лингвистически⁠⁠

Статья другого автора, немного переделанная для Пикабу с его разрешения.

Наверное, все помнят эту доносящуюся со всех углов песенку норвежского дуэта Ylvis «What does the fox say?» и разные варианты звукоподражаний, которые лисички могли бы произносить. Сегодня мы с вами рассмотрим китайские варианты звукоподражания животным, а также разным природным и не очень звукам. Сразу вынуждена вас расстроить, даже в китайском интернете я так и не нашла ответа на вопрос «как говорит лисичка» (есть подозрения, что она говорит 嗷嗷 áoáo - аоао), но зато с другими животными всё оказалось гораздно проще.

Во-первых, давайте разберемся, что же такое звукоподражание или ономатопея? Это слова, которые служат для имитации звуков окружающей действительности средствами языка. Например, гав – гав делает собачка, ку-ка-ре-ку говорит петушок и так далее… Ой, нет, нет, нет. Петушок говорит «идём на турнички», а вот петух говорит «ку-ка-ре-ку».

Понятное дело, и в китайском языке такие слова существуют. И я вам больше скажу, первые китайские ономатопеи встречаются ещё в 诗经 «Ши цзин», то есть в «Книге песен», в которой собраны различные стихи и песни, записанные аж в XI—VI вв. до н. э. (кстати, сбор всех этих произведений приписывают тому самому Конфуцию, так что если вы вдруг захотите поумничать цитатками, вам туда).

Но давайте вернемся к животным, что же они «говорят» у нас, а что в Китае? (решила разнообразить и добавила сюда же немного польских звукоподражаний).

У нас кошка говорит мяу-мяу, в Китае 喵喵 miāomiāo (мяо-мяо), у поляков - miau (мьяу).

Собака говорит гав-гав, а в Китае 汪汪 wāngwāng (ван-ван), в Польше - hau-hau (хау-хау).

Наши гуси говорят га-га-га, и в Китае тоже 嘎嘎 gāgā (га-га). Польские гуси недалеко улетели и говорят gę-gę (гэн-гэн).

Корова у нас и поляков делает му-у-у, а в китайском - 哞哞 mōumōu (моу-моу).

Уточка кря-кря, или же 呷呷 xiāxiā (ся-ся), у поляков утки квакают и таськают kwa-kwa; taś-taś.

Свинка говорит хрю-хрю, 哼哼 hēnghēng (хэн-хэн), у поляков - chrum-chrum или же kwi-kwi.

Лягушка ква-ква, 呱呱 guāguā (гуа-гуа), и на польском - kum-kum.

Например, 咕噜 gūlū (гулу) - что вам напоминает этот звук? Правильно, это тот самый предательский звук урчания в животе... у нас что-то такое вообще есть?
嗡嗡 wēngwēng (вен-вен) — жужжание крылышек летающих насекомых.
嗯嗯 ngng (нг-нг) – мм/угу – звук, который любят произносить китайцы в знак согласия или просто чтобы поддержать разговор.

Думаю, словами 嘻嘻 xīxī (официально си-си, но я больше склоняюсь к щи-щи) и 哈哈 hāhā (ха-ха) никого не удивить – это тот же смех, как и у нас.

Наш дождик делает кап-кап, а в Китае он 滴沥 dīlì (ди-ли).
Китайское 哇哇 wāwā (ва-ва) - подражание плачу ребенку, что похоже на наше уа-уа.
当当 dāngdāng (дан-дан) — подражание стуку металла.
嘭嘭 pēngpēng (пхэн-пхэн) - звук падения большого предмета на землю.
乒乒乓 pīngpīngpāng (пин-пин-пан)— звук ударяющихся друг о друга объектов. Стоит заметить, что название игры Пинг-понг (乒乓球 пинпан цю) как раз состоит из этих звуков. Мячик бьётся об ракетку и об стол и получается пин-пин-пан.
Наш чик-чик (щелчок затвора или ножниц) в китайском 咔嚓 kāchā (ка-ча).

哔哔啵啵 bìbìbōbō (биби-бобо) - звук треска чего-то горящего, что довольно сложно написать у нас.
轰隆 hōnglóng (хон-лон) — подражание грохоту, громыханию.

小溪的水哗哗哗 xiǎoxī de shuǐ huāhuāhuā (сяоси дэ швэй хуахуахуа) – журчание воды в ручейке

Существует еще много других, не свойственных другим языкам, звукоподражаний, которые частенько приносят очень много проблем при их переводе с китайского. Иногда приходится писать отдельное предложения с описанием этих звуков, так как у нас в языках просто нет аналогов.

Столько всего придумали эти китайцы, но на вопрос "как говорит лисичка?" до сих пор ответить не могут. Что ж, им есть к чему стремиться.

(Автор - Anna K. В статье использованы фото из гугла и картины работы интернет-художника Ся А)