SG students' diary Kikuchi Moa №119⁠⁠

Разбор публичного дневника участницы Бэбиметал Кикучи Моа от 17.10.2014 г. (№119)

おはこんばんちは♥最愛です

今日は写真から♪

↓↓ ジャーン!!　何ヘアーでしょうか??? ☆☆↓↓

これを見てピーン!!と来た人は流石です。

これは・・・・ラプンツェル♥♥

学校でとなりのクラスに遊びに行ったら、

お友達のRちゃんが作ってくれました!!!!

これ、ヘアピンも使わずに、5分くらいで作っちゃうんですよ!!

Перевод:

Привечерствуйте ♥, это Моа.

Сегодня начну с фото… ♬♪

↓↓ Опа-на!! Угадаете, что за причёска??? ☆☆↓↓

Те из вас, кто, увидев эти фотки, воскликнули: «О, знаю!!» – молодцы.

Это… Рапунцель ♥♥.

В школе я хожу пообщаться в соседний класс, и там моя подруга Р-тян делает мне такую косу!!!!  Заколки здесь не используются, а чтобы её сплести, хватает около пяти минут!!

Словарь:

今日(きょう  · こんにち  · こんじつ) сегодня, в этот день

写真(しゃしん) фото

何(なん‐・なに) что

ヘアー от английского hair волосы

ピンと来る(ぴんとくる) внезапно вспомнить или догадаться

流石(さすが) молодчина, меньшего и не ожидалось

ラプンツェル Рапунцель, персонаж из детского мультфильма Уолта Диснея «Рапунцель: Запутанная история», 2010 год.

学校(がっこう) школа

となりの соседний, по соседству

遊びに行く(あそびにいく) увидеться, сходить в гости, сходить поиграть

友達(ともだち) друг, подруга

作る(つくる) делать, создавать, производить, строить

ヘアピン от английского hairpin заколка

使う(つかう) использовать, употреблять. Здесь употреблена отрицательная форма, превращённая в деепричастие 使わずに «не используя»

分(ふん) минута

以前も作ってくれた時は、柔道の授業でボサボサに

なっちゃったから、今回はばっちりキレイなままで帰って来れて

嬉しい　帰ってすぐに、まりなちゃんにラプンツェル

ヘアを写メしておきました。うらやましがってたよ↑↑

はいっ! そこで今日は、ラプンツェルのヘアに

とても似合う髪かざりにもなるお花。

ガーベラについて、久しぶりにやっちゃいますね!

Перевод:

(Вторая страница)

Раньше она уже делала такую причёску, но после занятий по дзюдо волосы становились совсем растрёпанными, а теперь я сохранила такую красоту до самого возвращения домой, чему очень рада. Вернувшись, я сразу же отправила фото причёски Рапунцель Марине. Как же она обзавидовалась! ↑ ↑

Ладно! А теперь сегодняшняя тема – цветок, который отлично смотрелся бы как украшение к волосам Рапунцель. В этой рубрике, которой уже давненько не было, поговорим о гербере!

Словарь:

以前(いぜん) ранее, раньше

時(とき) время, тогда, в то время, когда

柔道(じゅうどう) дзюдо

授業(じゅぎょう) урок, занятие

ボサボサ растрёпанный (о волосах)

今回(こんかい) на этот раз, в этот раз

ばっちり совершенно, полностью

綺麗(キレイ、きれい) красивый, прекрасный

ままで без изменений, оставаться, как есть

帰って来る(かえってくる) возвращаться (особенно домой)

嬉しい(うれしい) радостный, довольный

すぐに мгновенно, сразу же, тотчас

まりなちゃん Хориучи Марина, выпускница Сакуры Гакуин

写メ(しゃメ) письмо с прикреплённым фото; фото, сделанное на мобильный телефон

置く(おく) положить, разместить

羨ましい(うらやましい) завидовать

がる чувствовать, при добавлении к прилагательным показывает чувства третьих лиц, в данном случае – Марины

其処で(そこで) итак, а теперь, далее, здесь

似合う(にあう) подходить, сочетаться, хорошо смотреться

髪飾り(かみかざり) украшение для волос

花(はな) цветок

ガーベラ гербера, цветок из семейства Астровые, родом из Африки

について о, об, насчёт, касаемо

久しぶり(ひさしぶり) спустя долгое время, после долгой разлуки

やっちゃいます неформальная форма глагола やる делать, совершать

花の子モアモア

ガーベラ

・ガーベラ ・・・キク科 (多年草)

・花言葉・・神秘、希望、常に前進

(ガーベラは、品種も多く、カラフルで色も豊富で色によって花言葉は変わります)

・10月の誕生花 (10/8, 10/12、11/12など・・・・。)

前向きな花言葉のガーベラで髪をかざれば、勇気が出て

希望いっぱいになれる気がして、女の子はガーベラを

無意識に好んで選んでいるのかなって思いました。

最愛は、ガーベラは好きなお花のひとつです♥♥

一見、可憐な姿のガーベラですが、実はアフリカの大地に咲く

力強いお花。そんなガーベラのように、愛と希望を

胸に、力強く、常に前進していきたいなって思いました。

中3全員、残り半年!　常に前向き!!

　　　　　　　　　力を合わせて顔笑ります

Перевод:

(В стиле названия «Лулу — ангел цветов» написано: Момо — ангел цветов. Дословно: МоаМоа – Дитя цветов, но такой перевод (Момо — ангел цветов) соответствует русской адаптации.)

ГЕРБЕРА

・Гербера・・・Семейство – Астровые (многолетнее растение)

・На языке цветов・・ Загадочность, надежда, упорное продвижение вперёд

(Есть много сортов герберы самых разных красочных цветов, значения на языке цветов меняются в зависимости от цвета)

・Символ тех, кто родился в октябре (8 октября, 12 октября, 12 ноября и так далее…).

(Третья страница)

Наверное, девочки неосознанно предпочитают герберу, потому что, когда они украшают волосы цветком с такими жизнерадостными значениями на языке цветов, они чувствуют себя смелыми и с надеждой смотрят в будущее. Гербера один из моих самых любимых цветков♥♥. На первый взгляд, у герберы изящно хрупкий вид, но на самом деле, этот цветок достаточно могуч, чтобы расти на африканском континенте. «Вот бы, подобно такой сильной гербере, с великим упорством идти вперёд, с любовью и надеждой в душе» – подумала я.

Все девятиклассники, в оставшееся полугодие(!) давайте вместе усердно улыбаться с упорным оптимизмом!!

Словарь:

花の子モアモア В стиле названия «Лулу — ангел цветов» написано: Момо — ангел цветов. Дословно: МоаМоа – Дитя цветов, но такой перевод (Момо — ангел цветов) соответствует русской адаптации.

キク科(きくか) семейство Астровые

多年草(たねんそう) многолетние растения

花言葉(はなことば) язык цветов, цветочный символизм, человеческие свойства и черты, приписываемые цветам. Типа жёлтые тюльпаны вестники разлуки.

神秘(しんぴ) тайна, загадочность

希望(きぼう) надежда, желание, ожидание

常に前進(つねにぜんしん) только вперёд, без оглядки, постоянное движение вперёд

品種(ひんしゅ) сорт, вид

多い(おおい) много, множество

カラフル от английского colorful красочный, яркий

色(いろ) цвет

豊富で(ほうふで) в избытке, во множестве

によって посредством, от одного к другому, в зависимости от

変わる(かわる) изменится, меняться, стать другим

10月(じゅうがつ) октябрь

誕生花(たんじょうか) цветок, который ассоциируется с месяцем чьего-либо рождения

前向きな(まえむきな) хороший, благоприятный, жизнерадостный

こうすれば условие выполнения, если (сделать что-то), то (будет то-то)

勇気(ゆうき) мужество, смелость

いっぱいになる переполняться, наполняться

気がする(きがする) чувствовать, ощущать, как будто бы

女の子(おんなのこ) девочка

無意識に(むいしきに) подсознательно, неосознанно

好む(このむ) нравится, предпочитать, любить

選ぶ(えらぶ) выбирать, избирать

のひとつ один из

一見(いっけん) взгляд, на первый взгляд

可憐な(かれんな) ничтожный, невзрачный; прелестный, изящный

姿(すがた) форма, фигура, на вид

大地(だいち) земля, континент

咲く(さく) цвести, расти (о цветах)

力強い(ちからづよい) сильный, могучий, могущественный

胸に(むねに) в груди, в душе, в сердце

残り(のこり) остальной, оставшийся

半年(はんとし) полугодие

合わせる(あわせる) совмещать, объединять, сравнивать

顔笑れる(がんばる) усердно улыбаться (только в Сакуре)

Особое примечание:

Почему №такой-то, где предыдущие? Отвечаю: Я занимаюсь этими переводами очень давно, и выкладываю их Вконтакте в тематической группе, именно там находятся предыдущие. Теперь я дополняю переводы данным разбором: то есть, Вконтакте выкладываю фанатскую версию чисто на русском языке, а здесь, на Пикабу, провожу полный разбор с оригиналом. Таким образом, этот разбор будет интересен не только фанатам Бэбиметал, но и просто всем, кто любит и изучает японский язык.