Setriti Science: Дин + Эволюция = ??? Сетрити: Дробышевский о религии⁠⁠

Религия башлангычы — тыюлар түгел, ә таш дуплосы. Шимпанзе «ритуал» ясый, күгәрчен «суеверие» уйлап чыгара. Без болар барысын setriti-гә тәрҗемә иттек. Чөнки фән дә урам теле белән сөйләшергә тиеш.

(Истоки религии — не в запретах, а в каменном дупле. Шимпанзе проводит «ритуал», голубь изобретает «суеверие». Мы всё это перевели на setriti. Потому что наука тоже должна говорить на языке улицы.)

Религия (din) не начинается с храмов (hramnar), догматов (dogmatlar), молитв (molitvalar). Она начинается с жеста (zhest), с намёка (ishara). Религиозное поведение (religioznoe povedenie), если разобраться (tiksherep karaganda), появилось (bulgan) задолго до возникновения настоящих религий (chyn religiyalar). Это ещё не вера (vera), не учение (uchenie), не мораль (moral'). Это — обряд (obryad) без слов (suzsuz), его смысл (smyslyn) невозможно выразить словами (aytuep beterep bulmy), но невозможно не заметить (kurep bulmy).

Мир животных (hayvannar mirasy):

Эксперимент (eksperiment) Скиннера с голубями (golubi) показал (kursatkan), как случайное совпадение порождает суеверие (sueverie, magiya): голубь машет крылом (kanatyn kagach), получает зерно (ashlyk ala) и начинает думать (uily bashly): «крыло помогло». Шимпанзе (shimpanze) бросают камни (tash tashly) в дупло (quyshyna) — не для еды (ashamiy), а из внутреннего импульса (vnutrenniy impuls). Это уже очень близко (bik yakyn) к тому, что мы называем ритуалом (ritual).

Проблема (problema):

Археология (arheologiya) плохо сохраняет (nachar sakly) чувства (hislar). Была ли красная галька (kyzyl tash) австралопитека игрушкой (igrushkamy) или амулетом (amuletmy)? Ответа нет (javap yuk). Но есть реальные следы (chyn ezlar): пещера Брюнель (Brunetel pesherase) во Франции, 176 000 лет назад. Здесь неандертальцы (neandertallar) выложили кольца (kolca jasagan) из кусков сталактитов (stalaktitlar) и жгли медвежьи кости (ayu soyaklaren yandyra) — практической пользы (praktik pol'za) нет, но очень эмоционально (bik emocional'le).

О вере (vera turanda):

Дробышевский говорит (aytkane): религия (din) в короткий срок (kyska dauerda) сплачивает группу (gruppany berlashtep) — даёт плюс (plyus bire). В долгосрочной перспективе (ozak dauerda) — конфликты (konfliktlar), минус (minus bire). Чем более жёсткие (zhestkiy) и «бессмысленные» (bessmyslennyy) запреты (tyiular), тем религия устойчивее (ustoichivy).

Врождённое (tugylyshtan kilgan):

Человеку (kesheg) не прописано «верить» (verit itue), а прописано «меньше проверять» (az tiksherayik): если в кустах (kustarda) что-то зарычало (ikrep kitse), лучше отойти (kinsh kitu yakhshyrak), чем разбираться (tiksheutchadan kara). Но (no) мы — цари природы (tsari prirody), мы можем (bezg momkin) жить спокойно (tynych yasharga), и есть время (vakyt) для рационального мышления (racional' uylarga).