Серьёзно?
Русский фан-саб, бессмысленный и беспощадный. Не понятно только, зачем.
Написал бы хоть название сериала в тегах, и правильный перевод, а то английский то не все знают.
раскрыть ветку (1)
А я не смотрю, мне просто в ленте попалось, а в переводе смысла нет, потому что суть штуки - игра слов:
У чувака рожки (horn), о нём говорят, что он horny (похотливый), суть в том, что окончание -y- превращает слово рог в прилагательное(но не "рогатый"). А фраза You can tell переводится в духе: "а что, заметно?"
У чувака рожки (horn), о нём говорят, что он horny (похотливый), суть в том, что окончание -y- превращает слово рог в прилагательное(но не "рогатый"). А фраза You can tell переводится в духе: "а что, заметно?"