Начала сейчас смотреть сериал Гранчестер. На первых же минутах молодые люди ржут с выражения "Какого Диккенса!" - перевод ТВЦ. Прослушала тот же эпизод в переводе Викторифильмс, у них: "Какого хереса!" Буду смотреть в переводе Викторифилмс. Странные переводчики на ТВЦ, не все знают перевод слова dick и соответственно, не поймут прикола.
Dick здесь абсолютно не причём, так что всё правильно на ТВЦ перевели.
"Фраза «what the Dickens«(дословно – «какого Диккенса»), или «что за черт!», была впервые упомянута Уильямом Шекспиром в комедии «Виндзорские проказницы», и являлась эвфемизмом, обозначающим упоминание дьявола. Джон Боуэн в книге «Другой Диккенс: от Пиквика до Чезлвита» объясняет, что это выражение было заменой для слова «дьявол» или так называемой «чертовой двойки» (карты или игральной кости с двумя точками)."
Если фраза про Диккенса является эвфемизмом, то как звучит, собственно, сама фраза? Которая не эвфемизм?
И всё же нифига не понятно, как "devil" доэффемизмился до "Dickens". Тут только буква "d" совпадает. Почему бы не назвать дьявола Дональдом, Дугласом или Дэвидом? И тут же второй вопрос. Я правильно поняла цепочку ппреобразований? devil (дьявол) - Dickens (имя Дикенс) - dick (член) ? Или всё же dick уже использовался в значении "член", поэтому дьявола и назвали Dickens ?
Совсем нет, просто именно этот момент заинтересовал в гранчестера, и я у носителя спросила.
Перевод и переводчики
1.6K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.