Начала сейчас смотреть сериал Гранчестер. На первых же минутах молодые люди ржут с выражения "Какого Диккенса!" - перевод ТВЦ. Прослушала тот же эпизод в переводе Викторифильмс, у них: "Какого хереса!" Буду смотреть в переводе Викторифилмс. Странные переводчики на ТВЦ, не все знают перевод слова dick и соответственно, не поймут прикола.
Ну, вариант с Диккенсом лучше ложиться: английский сериал - английский писатель. И тоньше получается. Не всегда надо опускаться до уровня зрителя, неплохо бы и поднимать его
Вариант с Диккенсом - как раз правильный. Это эвфемизм имени чёрта. А вот хер тут абсолютно ни при чем.
Сериал «Гранчестер» - явно не для рядового зрителя. И уж суть выражения «какого …» считывается однозначно, неважно что стоит вместо многоточия. А если кто-то не знал слово (в виду возраста или не знаю, культурного бэкграунда), то для него появляется загадка - почему так говорят. И решить её - тоже удовольствие.
А если не доставило удовольствия - ну, значит, Вы нецелевая аудитория, так бывает. Для Вас тоже сделали перевод.
Кстати, не помню в чьём переводе смотрел. Если решу пересмотреть - буду иметь в виду. Спасибо!
Перевод и переводчики
1.6K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.