Некоторые читают неверно - русскими буквами: - Я ж ранише чОму така зла була... - Та ти постийно зла - Пыздак свий закрыв неГайно!!! - Так ость... Если прочесть вслух с выражением, то будет вдвічі смішніше)
Анекдот напомнило: Сидит генерал на крыльце, рядом дог здоровенный лежит. Генерал говорит слуге: - Пертуха, пни собаку по яйцам. - Так он меня укусит. - Чё бы он тебя укусил? Пертуха пнул, дог откусил ему ногу. Генерал смотрит на всё это: - Да, Пертуха, не любят тебя собаки
Вот только жаль в Украине самого украинского мало осталось, на востоке русский, в центре ебаный суржык, на западе кое-где есть нормальный украинский язык , ещё западней какой то мадьярский диалект . Я до сих пор не могу понять, что говорят люди с Ужгорода
Я в детстве, когда с братом в Одессу приезжали, как раз сталкивалась ещё. Тетя Фира, гефильте фиг и ой Вэй, бекицер, азохэн вэй и так далее. Какая ностальгия))
Ой, помню, в Одессе с какой-то торговкой поругались, так она мне вслед: "Та шоб ты был здоров!". А по интонации понятно, что нихуя она мне не здоровья желает)
Будто бы люди с Ужгорода сами понимают, что говорят🤷♀️ Я сама с Луганской обл, моя тетка больше 50 лет прожила во Львовской области. И конда мы наконец познакомились, то она считала меня тупой, а я думала, что она несет какую-то придумануную хуйню
Суржик — это некодифицированный разговорно-бытовой стиль языка (речь), который возник вследствие массового продолжительного контактного украинско-русского двуязычия в его диглоссной форме.
Суржик — это хаотическое заполнение разрушенных звеньев структуры украинского языка элементами поверхностно усвоенного русского
Нюанс в том, что тот идиом, о котором скорее всего говорите вы, собственно суржиком не является, а является разными наречиями юго-восточного диалекта украинского. В отличии от суржика, который является проявлением неграмотности (когда украиноязычный, не знающий русского, пытается на нем говорить - или наоборот) и характеризуется хаотическим смешением лексики, диалекты и наречия имеют внутреннюю консистентность и территориальную локальность. Т.е. для конкретного региона (города, района, или группы сел) будут вполне себе внутренне однозначные языковые правила. Суржик же везде одинаково хаотичный.
Для обывателя они похожи на суржик просто потому что в них присутствует больший, по сравнению с литературным украинским, пласт лексики, которая общая с русским. И это естественно, потому что естественно развивающиеся родственные языки не имеют дискретных границ - нет такой четкой границы, где заканчивается один язык, и начинается другой. Нет такого, что в одном селе разговаривают на русском, а в другом на украинском - и там, и там, будут похожие друг на друга переходные формы. Аналогично, русские говоры в областях, граничащих с Украиной, имеют много общего с украинским - и суржиком это не является. Или, например, сравните с кубанской балачкой - она тоже может звучать как суржик, но совершенно точно им не есть.
Аналогично и с "польским суржиком" - юго-западные диалекты просто сохранили некоторые особенности, общие с польским (что примечательно - разные говоры сохранили разные особенности). Например, некоторые из них сохранили (со времен древнерусского) отдельно стоящую частицу "ся" в возвратных глаголах, например как уже обсуждавшийся где-то тут пример с "Як ся маєш?". А некоторые говоры (на черкащине, кажется) вообще сохранили двойственное грамматическое число - "руці", "нозі" и т.д. Если бы кто-то из наших славянских соседей его бы тоже имел (двойственное осталось только в словенском языке), его использование тоже наверное бы окрестили украинско-словенским суржиком.
Без условно, свой диалект есть почти в разных подъездах одного дома, если утрировать. Но когда говорят вместо украинского "зачэкай" "пидыжды", вместо "видповидай " "отвэчай" , то подобное сложно назвать просто диалектом
Мало осталось по сравнению с чем? Все гос. структуры должны говорить и вести дела только на украинском языке, такая же обязанность в сфере образования, научной деятельности, телевидения и всякого другого, и сверху все приправлено риском получить штраф (в теории, за суржик тоже). Даже если на простой люд это правило не распространяется, в повседневной жизни ты не сможешь услышать украинский язык разве что в лесу.
У меня нет телевизоров , в гос структурах у меня все хорошо и по этому я туда не хожу, а во всяких магазина я первый говорю "добрый денЬ" и со мной продолжают говорить по русски
Так а шо он, в школу не ходыв? Ходыв же, як все. И там же учив литературну норму языка. Так ото нафига он своим собственным языком абияк тилипае, если знае, как надо? По украинськи писать вроди сносно умием, но когда доходыть дело балакать - так у них уже всьо не слава богу. Може, но не хоче, получается реально провоцируе.
Можно и так сказать, хотя если бы Атрейдесов не было, то кирдык бы пришёл всей человеческой цивилизации. Вот если бы Ордосы были каноном, можно было бы ещё поспорить...
Вот я не понимаю, ну откуда такой стереотип о Полтаве взялся? И почему его так активно продолжают распространять? Нет там украинского. Нет. Совсем. В школах и университетах преподаватели на нём говорят. Остальные говорят на диком суржике.
Это я из опыта личного общения. Более правильной украинской речи я больше нигде не встречал. Невзирая на своё неоднозначное отношение к этому языку, - это было "вкусно". Если что, я из Украины.
Я там просто родилась и жила, поэтому, скажем так, опыт есть :D Каждый встречный, узнавший о моём месте рождения, не преминет спросить, почему я на русском говорю, Полтава жиж – эталон украинского. Если бы я ещё этот самый эталон хоть раз вне школы услышала...
Не, чистого украинского в Полтаве тоже хватает, хотя суржика по ощущениям больше. Главное начать разговор на украинском, тогда и собеседник возможно будет на украинском)
Кроме того, именно полтавский "диалект", если можно так выразиться, был использован как канон, при формировании школьной программы. Как-то так.
DELETED
Ой, отъедьте "на востоке" от любого города, встретите суржик. Да и в самих городах суржик встречается повсеместно, особенно среди людей старшего поколения В Луганской области всю жизнь прожил, до переезда на время обучения русский в жизни отродясь не использовал. От слов про "русский восток" агрессия какая-то и зубы скрипят
Я не говорю ни про какой "русский восток" я сам из Харькова , регулярно бывал в Киеве и в Львове и в тернопольской области, часто катаюсь в загнивающем Европу где и активно общаюсь с гражданами Украины с разных городов, из ща чего подметил лингвистическую закономерность
Харьков это блин восток и есть, и там точно такой же суржик как и в Луганской области. Гостил там как-то в деревне, 100 км от Харькова, практически на границе с Россией - никакого русского. Единственное замеченное отличие мною местного суржика от моего родного это то что у нас дела по хозяйству называют "справляться", а там "пораться"
Из Харьковской области есть даже условно-известные реперы Курган и Агрегат, исполняют на суржике. Из них Кургана даже вполне себе поэтом можно назвать
У меня сестра в Польше учится, и там какое-то время пришлось жить в общаге. Созванивались с ней по видеосвязи, и там была молодёжь со всех регионов - вот реально на слух восток, запад и юг отличаются. Но у всех это был суржик, лишь одна девочка на русском говорила
А про "русскязычных" в городах это отдельная история, там кого не ткни каждый второй-третий окажется выходцем из деревни, начавшим на русском говорить только в городе. У меня у самого такие одноклассники были, всю жизнь на суржике шпарят, в школе на украинском учатся, а потом через полгода обучения в универе возвращаются в деревню и говорят "ой вы знаете я теперь иначе гаварить не магу". Тьфу. О таких термин "рагуль" придуман давно и неспроста
Нет тут никакой закономерности, это ложное суждение
Приграничный юг России посмотри. Живу в 100 км от границы с Украиной, а их разговор ни хера не понимаю. Валуйки, Вейделевка, Алексеевка, Бирюч. Хуй их пойми что они говорят. Ни украинский, ни русский...
это ппц. я как-то покупала лижныки и домоткань у парня с Ужгорода, вообще не могла понять что он говорит, с превеликим трудом разобрала куда бабки переводить и на каком поезде товар встречать. Хорошие были времена, хорошо торговали с Украиной, а теперь лижнык стоит ояебу.
