Секретные идиомы
Привет, пикабушники!
Порой сложно бывает хранить секреты: так и хочется рассказать другому.
Сегодня я с вами хочу поделиться пусть и не тайной, но очень увлекательной и полезной инфой.
Поговорим об английских идиомах, связанными с секретами и их хранением.
To spill the beans => выдать секрет, разболтать.
My buddy spilled the beans about a surprise party for my gf.
Мой друг проболтался о вечеринке-сюрпризе для моей девушки.
A dark horse => темная лошадка, неожиданно победивший участник соревнования или выборов.
Nobody thought Sam could win the competition, but he was a dark horse and won the race.
Никто не думал, что Сэм может выиграть соревнование, но он оказался темной лошадкой и выиграл гонку.
A little bird told me => до меня дошли слухи, кое-кто мне сказал.
— How did you know he had a surprise party?
— A little bird told me.
— Как ты узнал о его вечеринке-сюрпризе ?
— Сорока на хвосте принесла.
to be in the dark about something or someone => быть в неведении о чем-то или ком-то)
I was in the dark about your divorce! Why did you keep it a secret?
Я ничего не знала о твоем разводе! Почему ты держала это в секрете?
to keep a poker face => сделать каменное лицо, сделать лицо кирпичом.
When my husband asks me where all money goes, I keep a poker face.
Когда мой муж спрашивает меня, куда деваются все деньги, я делаю каменное лицо.
a fly on the wall => тайный свидетель, молчаливый наблюдатель, которого не замечают.
They prefer to be a fly on the wall at the meetings.
Они предпочитают быть молчаливыми наблюдателями на совещаниях.
off the record => между нами говоря, не для записи.
Off the record, I can’t stand waiting for so long!
Между нами говоря, я не люблю долгие ожидания!
My lips are sealed => Мой рот на замке, я буду молчать об этом.
— Please, don’t mention this to my friends.
— Don’t worry. My lips are sealed.
— Пожалуйста, не упоминай об этом при моих друзьях.
— Не волнуйся. Мой рот на замке.
Вопрос к пикабушникам:
Вы выдавали кому-то чужую тайну? с: