Тут игра слов и дословно перевести трудно, но я попробую:
N: - Ты сказала, что это конспиративная квартира / убежище (safehouse)?
J: - Ага!
J: - Safe (безопасный) house (дом). С пробелом посередине.
J: - Дом, который безопасен.
N: - ... Да, это мило.
Художник - аниматор: Tamomochi (Twitter)
Жутко извиняюсь, а "safehouse" это не "убежище" ли будет, в первичном значении слова? о_О
PS: Блин горелый, я же где-то видел эту анимацию уже со зуком, для неё уже озвучку сделали пара постоянных "озвучника" англоязычного фандома.. и теперь найти не могу где. "FACEPALM"