Жутко извиняюсь, а "safehouse" это не "убежище" ли будет, в первичном значении слова? о_О
PS: Блин горелый, я же где-то видел эту анимацию уже со зуком, для неё уже озвучку сделали пара постоянных "озвучника" англоязычного фандома.. и теперь найти не могу где. "FACEPALM"
раскрыть ветку (1)
Возможно. Я подумал, что речь идет о служебном помещении (которое не должно выделяться), и взял соответствующую трактовку термина. Кажется, в других случаях для убежища используют слово "shelter". Но, ладно, добавлю второе значение.
Про озвучку не знал - обычно авторы такое сразу ретвитят или добавляют в комменты под оригиналом. Тоже попробую поискать.
показать ответы
Зверополис
2.8K постов2.6K подписчиков
Правила сообщества
Добавлять посты-комиксы с количеством ошибок 4 и больше.
Указывать автора комиксов/артов и переводчика, если известны.
И соблюдать правила сайта. ^_^