Эммм, а есть инфа что это действительно макгрегор сказал а не кто то ОЧЕНЬ УМНЫЙ высказался за него? Маловероятно что довольно таки успешный актер мог позволить себе так высказываться..
мне кажется, что, во-первых, человека достали, во-вторых, репортеры могли и поднаврать, а в-третьих, что если так и есть и он прав? он же от этого не станет менее хорошим человеком
Мне больше актер понравился не по роли в кино а по передачам долгий путь вокруг и догий путь на юг, там он вместе со свим другом путешествовал на мотоциклах, а это моя мечта так сказать отправиться в путешествие на мотоцикле.. так или иначе когда они ехали через африку то специально по инициативе самого юэна заехали в место где снимали ЗВ.. точнее дом где рос Люк.. сейчас там место для посещения туристов, так вот к чему это я, что то он не особо боялся идти туда где куча фанатов ЗВ..
да я не думаю, что он боится скопления фанатов, или ненавидит ЗВ. он говорил о том, что фанаты (читай: люди) иногда ведут себя, как последние скоты. ради завитушки готовы растоптать ребенка. он ведь и сам отец, и он приходит от этого всего не в восторг. так что, я ничего предосудительного не вижу в этом высказывании.
Хоть меня и шокировало подобное высказывание.. загуглил это случай прочел.. и понял что в картинке выше несколько все утрировано.. в защиту актера могу сказать что он говорил не о всех фанатах ЗВ а тех которые реально ебан**сь на фильме, для которых получить автограф цель номер один в жизни и да, которые готовы затоптать детишек ради автографа чтоб подом продать его в инете.. я ни в коем случае не поддерживаю актера и считаю это его высказывание слишком грубым.. но что есть то есть, среди фанатов есть и такие которые подпадают под описание неудачников и уродов
Он действительно сказал нечто подобное, были трудности перевода, но в целом суть именно такова. Навскидку оригинальный английский текст не нашел, если кто-то закинет сюда - буду рад.
Если уж не искажать первоисточник, то Ewan McGregor: I don't have any experience with them. I've never been to one of the conventions. The people I meet are the fuckers who want me to sign Star Wars photos so they can sell them on the Internet or the people at premieres who are crushing children against barriers to get me to sign their fucking picture of Obi-Wan Kenobi. They're not fans—they're parasitical lowlifes and fucking wankers.
1
DELETED
Хм, по последней ссылке вроде как правильный перевод:
"Я никогда не был ни на одном из конвентов. Люди, которых я встречаю, это мудаки, которые хотят, чтобы я подписал фотографии со «Звёздными войнами», чтобы продать их в интернете, или посетители премьер, которые готовы раздавить детей у барьеров, чтобы я подписал им грёбаную фотографию Оби-Вана Кеноби. Они не фанаты — они иждивенческие подонки и грёбаные дрочилы."
