Продолжение поста «Танчики»⁠⁠1

Орел или штаб? Бетон или сталь?

Как только мы в детстве не называли центральный объект в "Танчиках": орёл, штаб, база... Кто-то даже называл его курятником. Аналогичная история и с мощными пуленепробиваемыми стенами, кто-то называл их бетонными, а кто-то стальными. Так как же правильно?

Ответ даёт оригинальный японский мануал Battle City, которого мы в детстве, конечно, не видели.

Объект, который нам надо защищать, называется 司令部 (shireibu). То есть буквально штаб, командный пункт или командование. Кстати, появился «орёл» ещё в предке Battle City — аркадной Tank Battalion 1980 года. Там его тоже атаковали вражеские танки. И в тогдашней рекламе Namco игроку уже предлагалось остановить наступление врага и любой ценой защитить 司令部.

Так что если вы в детстве говорили «защищай штаб» — поздравляю. Среди всей дворовой терминологии именно вы оказались ближе всего к официальной документации Namco. Но как по мне, «они разбили орла!» всё равно звучит значительно драматичнее.

А насчёт стен правильный ответ — ни то ни се. Обычные стены там называются レンガ — буквально кирпичами. А серые блоки, которые кто-то называет стальными, а кто-то бетонными, в оригинале обозначены просто как 防弾壁 — «пуленепробиваемые» или, точнее по смыслу игры, противоснарядные стены. Никаких уточнений про материал Namco не даёт.