Доброго времени суток. Столкнулся с проблемой перевода строчки из песни.
Песня:
21 Savage - No Heart
Сама строчка:
I grew up in the streets without no heart
Перевод:
Я вырос на улицах без сердца
Помогите, пожалуйста, понять использования конструкции without no heart. Почему нельзя сказать просто without heart?
No - нет, никакой, ничего.
Тут NO для усиления.
"Я вырос на улицах, у которых нет никакого-либо сердца".
--Я вырос на бессердечных улицах.
З.Ы. это как "no one" - ты же не переводишь как "не один".
Точно такое же усиление - "ни один"/"никто".
походу он рос без сердца, совсем, на улицах...
т.е. Это не улицы без сердца а он живя на улицах вырос без сердца, бессердечным, но он им не стал потом а с самого начала...
бля а вообще посмотри на автора слов.
пока мы тутдомаем голову аля without sound или with no sound а на самом деле это сраный нигерский слэнг или диалект, или в школе он плохо учился...
