Перевод
Доброго времени суток. Столкнулся с проблемой перевода строчки из песни.
Песня:
21 Savage - No Heart
Сама строчка:
I grew up in the streets without no heart
Перевод:
Я вырос на улицах без сердца
Помогите, пожалуйста, понять использования конструкции without no heart. Почему нельзя сказать просто without heart?
No - нет, никакой, ничего.
Тут NO для усиления.
"Я вырос на улицах, у которых нет никакого-либо сердца".
--Я вырос на бессердечных улицах.