раскрыть ветку (1)
Да вот я сам немного не уверен.
В оригинале Stick . With .Me, что можно перевести как Останься со мной и еще несколько подобных вариантов.
Но если отталкиваться от знаков препинания, то получается как тут. По этому выбрал более подходящий по смыслу этого выпуска перевод. Если не прав, то могу быстро переделать :)
показать ответы
...
Бля...
У палки эрекция!?
Иными словами-
"Если б не моя пизда,
С голоду б пропала!"
По другому увиденное в комиксе оценить не могу сложно.
Зато не сложно добавить (да, вот такая у меня фантазия)- палка не то что сэрегировала. Она ещё и в лицо смерти крикнула кончила. Ну а это начало новой жизни...
В общем, пока с тобой какой-то хуй палка. Ещё и способная встать и кончить- Смерти больше нет...
раскрыть ветку (1)
Ну вообще-то палка действительно хуй :)
Тут показано как она ей обзавелась Деревянный 2
А тут как палка ожила: Подглядывать за сиськами
показать ответы
Комиксы
75.7K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.