каков дословный перевод? Хочу его в голове прокрутить на фоне видео, что-бы поржать еще душевнее)) как же он прав... я это чувствую- что он прав
раскрыть ветку (32)
"Step back from the queen's life guard. Do not touch the reins." Отойдите от королевской гвардии. Не трогайте поводья.
раскрыть ветку (25)
раскрыть ветку (8)
Такое чувство, что звук криво пожат в залитом на пикабу ролике.
Я слышу "no cut the reins"
и do не слышно перед not touch
я один такой ? :)
а на ютубе все нормально слышно
YouTube●0:59
раскрыть ветку (6)
No touch the reins я только слышу.В принципе с его то басом выговаривать прям всё необязательно.
Там видео слито с ютуба, пережато, залито в тикток со сраным наложением голосовой озвучки текста. Неудивительно, что звук в видео говно. А у вас близкое к оригиналу видео. Поэтому звук сильно лучше. И да, тут слова четче.
Я бы перевел скорее как "Отойти от гвардейца королевы! Руки прочь от поводий!" Все же кричал он в повелительном наклонении, а queen's life guard это архаичный сухой оборот из прошлого, который должен показывать особый статус гвардейца, как личного охранника ее королевского величества. Но это дело вкуса.
раскрыть ветку (8)
а queen's life guard это архаичный сухой оборот из прошлого, который должен показывать особый статус гвардейца
Да нет, просто они именно так и называются. Пехота The Queen's Guard и кавалерия the Queen's Life Guard.
раскрыть ветку (7)
Это понятно. Но название это больше историческое. Это как если бы сотрудник федерального казначейства кричал бы "руки прочь от государева казначея")) У нас просто культурный бэкграунд разный немного и стилистика теряется при переводе. Просто, имхо, солдат кричал прям как его коллега лет 200-300 назад, прям официально и старомодно, как будто он не современный британец, служащий частью аттракциона, а потомок знатного рода, с почетом несущий священную службу на благо короны и ее королевского величества) Мне это показалось очень атмосферным, что он не просто go fuck yourself кричал а именно таким языком и я захотел попытаться это передать.
раскрыть ветку (6)
Забавно, что в британских реалиях он вполне может быть потомком знатного рода, несущим свящённую службу на благо короны)
раскрыть ветку (5)
Я думаю, потомки знатного рода, несущие священную службу, ходят в черных костюмчиках и работают в финансовом секторе в основном. Тем более, что большую часть старой военной аристократии по глупости уничтожили в Крымской войне.
раскрыть ветку (4)
Я честно ещё в осадок выпал, узнав, что у них такие потомки в парламенте сидят «по праву рода». Такое, конечно. Но сударь гвардеец вполне может быть из «дворян», там таковых немало)
раскрыть ветку (2)
Было до 2011. Тогда провели крупную реформу и теперь в палате лордов места не наследуются. Ну и гвардеец может быть, конечно, из дворян. Но маловероятно. Знатные люди сегодня если и занимаются военкой, то обычно в другие войска идут. В ВВС там, в ВМФ. Среди вертолетчиков их много. SAS, опять же. В гвардии обычно ребята попроще.
Ну, чтобы понять, кто может пролезть во власть - достаточно на Бориса Джонсона посмотреть. Ну и на всю нашу Думу заодно.
«Извините, вы не могли бы отойти немного от моей лошади, она может напугаться и унести меня куда Макар телят не гонял»
раскрыть ветку (4)
лошадь за 5 секунд до этого момента: "скорей бы конец смены. И кусаться нельзя... Хозяин или как там тебя - меня тут тянут уже куда-то, проснись а? "
раскрыть ветку (1)
Кусаться можно! Там табличка висит, типа, осторожно, лошадь может лягнуть или укусить. Просто воспитанная попалась)
Видеохостинг на Пикабу
50K пост26.4K подписчиков
Правила сообщества
Посты в формате видео.
Мы не говорим, мы показываем!)