Охлади свое траханье, углепластик
Сейчас готовлю учебный материал, в котором рассказываю о казусах дословного перевода.
Самое первое, что приходит на ум - это "охлади свое траханье" из ГТА и "Беги, Лес, беги" из Форрест Гампа.
Не знает ли кто источников, где такого добра навалом? Хочется как можно больше примеров привести в работе, да и поржать охота)
Плиз помогите, я вас very прошу!