О чем шутят китайцы?
Я веду канал с переводами и озвучкой китайского стендапа. Причина довольно простая: показать людям, желающим расширить кругозор в доступной и легкой форме особенности китайского мышления.
Для меня самого, проживание в Китае( подставить любую популярную страну «где-то там») открыло самих китайцев именно с человеческой стороны, они перестали для меня быть персонажами анекдотов, страшилок или пропаганды. Да, они - люди, немного отличаются от нас, но такие же люди. И если понимать контекст, в котором они существуют, то большинство их решений и действий кажутся вполне уместными.
Собственно про контекст шуток и хотелось бы поговорить. В данной серии статей я буду коротко раскрывать смысл шуток в переведенных мною роликах от китайских юмористов.
Это База!
Объяснять шутки - так себе прием с точки зрения юмора, однако в случае чужой культуры - это прям необходимость. По этому, прежде чем переходить к частным случаям, надо рассказать о базовых вещах китайского менталитета и медиаполитики:
– Культ «лица» - есть множество статей на эту тему в интернете, но коротко можно описать так: китаец дорожит своим лицом( репутацией) больше всего на свете, и никогда не скажет чего-то, что может это «лицо» испортить, даже если это приведет к общему улучшению ситуации. При этом раскрыть прилюдно чужой обман и заставить другого китайца потерять лицо - это второе по скверности происшествие в жизни китайца. Так вот и скрывают, а потом обходными путями решают проблемы
– Цензура и серьезные наказания. Да, они существуют, не в той форме, что рисуют западные СМИ конечно, но тем не менее. Да, там есть штрафы за различные ненужные высказывания и агитации, но не так чтобы «три года расстрела через повешение». Хотя один стендапер умудрился пошутить на минус 2 миллиона долларов, но об этом как нибудь потом.
– Масштаб. Их полтора миллиарда! Даже если предположить, что бабушки и младенцы не пользуются медиаконтентом, остается еще как минимум пятьсот миллионов человек, которые примерно два часа в день тратят на дорогу до работы и обратно - итого миллиард часов потребления ежедневно! И если кто-то из них чем-то будет недоволен, пусть даже 0,1%, - это полмиллиона китайцев!
– Отдельно от пропаганды стоит отметить еще и традиции, в числе которых - знание истории, хотя бы на уровне цитирования древних крылатых фраз, очень древних, очень-очень-очень древних. Например роман «Троецарствие» и эпоха, когда это все происходило (3 век н.э.) очень популярны у китайцев, и всякие события и изречения оттуда найдут отклик у многих из них.
И вот подобные исходные данные рождают китайский юмор, рядом с которым ваши «пост-мета-типа-иронии», эзоповы языки или подтексты кажутся китайцу таким прямолинейным невежеством, что сложно представить.
Про современный китайский стендап
Началом китайского юмористического стендапа можно считать шоу 今晚80后脱口秀, перевод названия в целом не важен, кроме одного момента: 脱口秀 - запись китайскими иероглифами английского слова "talk show" - при этом значения китайских иероглифов дословно «свободно говорить шоу», в современном Китае 脱口秀 переводится именно как «стендап».
Небольшое уточнение: стендап - изначально это метод доведения информации от одного человека до аудитории, берет начало в журналистике. Когда корреспондент стоит один на фоне событий и читает текст - это изначальный стендап.
Так вот то самое китайское шоу было очень популярно в нулевых и десятых годах, однако основные артисты состарились и нужны были новые лица. Так появился проект от старых продюсеров на деньги Tencent - 脱口秀大会 - что автопереводчик определяет как «стендап конференция», однако правильнее наверное, в контексте страны КНР, - «Съезд стендаперов» (да, да, с тем самым подтекстом на партию).
И вот одним из главных лиц и новым продюсером шоу стал человек по имени 李诞 - Ли Дан, уроженец Внутренней Монголии, один из авторов прежнего шоу и известный уже на тот момент шоумен.
Видео с первого выступления у меня есть на русском и давайте поговорим о нем, кратко пробежимся по шуткам:
– Ярлыки = лицо, для китайца потерять лицо - это ответственность, но таскать на себе еще несколько утяжелений для этого лица - зачем оно надо?! На этом собственно и построен весь монолог
– Цензура не дремлет! Но про красивую девушку как-то надо упомянуть, он не может сказать прямо: «смотрите какая жопа и сиськи!» Вместо этого он делает что? Правильно - говорит: «Смотрите какая фигура!», что для китайского телешоу равнозначно, когда в нашем Камеди говорят про сиськи
– Шутка про возраст другой приглашенной дамы содержит другой подтекст, который относится к феномену китайских «тётушек» -阿姨 - это отдельный китайский феномен. Если у нас есть «бабки на лавке» и их ворчливый образ, то в Китае этот образ женщины 45+ всеобъемлющ: она знает все слухи, устраивает скандалы, присутствует во всех сферах твоей жизни: продавщица, уборщица, администратор, управдом, консультант и много где еще. Так вот обращение к даме в возрасте фактически было обращением к этому пласту населения Китая, и ссылка на то, что они перебарщивают с драмой
– Ну и завершающая шутка про «всех захватит ИИ», я просто напомню, что шоу вышло в 2017 году на деньги Tencent - вроде нормальная нативная реклама
Запуск шоу «Съезд стендаперов» (脱口秀大会) был рассчитан на молодую аудиторию, в связи с чем, вторым ведущим шоу был выбран такой же молодой автор из прежнего шоу - 池子 - ЧиЦзы. Из важных деталей его биографии наверное только возраст и то, что он типа из хип-хоп тусовки.
Для понимания контекста: в период запуска шоу со стендаперами, конкурирующая платформа iQIYI активно раскручивала тему хип-хопа и параллельно съезду стендаперов они выпустили шоу The Rap of China
Логично, что если кто-то вкладывается в привлечение такой аудитории к потреблению ТВ-контента, то можно перетащить их на свою сторону (забегая вперёд - не сильно хип-хоп прижился в Китае)
Итак про выступление молодого и дерзкого ЧиЦзы:
– Начал он с того, что стал наезжать на других участников. Пришедшая с Запада шутка «посмотрите какой он жирный», обращенная к конферансье шоу, который также пришел из старой передачи, - яркий пример нарушения одного из правил китайских медиа, указанного выше - «не делать так, чтобы другой китаец терял лицо».
– Далее наезд на всю аудиторию с подтекстом «вы все - уродливые»
– Шутка про «миллион» имеет несколько различных трактовок, но зная всю картину выступления этого стендапера, скорее всего она имеет примерно следующее значение, следите за руками: Он использует числительное 亿 (100000000 - сто миллионов), которое читается как «И», при этом существует китайское междометие-восклицание 咦, которое читается также «И». Восклицание это свойственно китайским дорамам, в которых играют эти дамы, и смысл его - удивление и сомнение. Иными словами он говорит «что-то сомневаюсь, что вы на столько нужны зрителю». (Очень интересно состарилась эта шутка, в 2019 году в китайском интернете завирусилось исследование, что во время семяизвержения выделяется двести миллионов (2亿) сперматозоидов, и появилась фраза-подкат к девушке «у меня к вам проект на двести миллионов инвестиций», что означает прямое приглашение в постель)
– Основная шутка выступления в оригинале сделана очень качественно, т.к. смешала интернет сленг и официальные термины: 宅男女神 - дословный перевод "покровитель домоседов", 宅 - дом, 男女 - мужчина и женщина, 神 - божество/покровитель; но если мы разбиваем эти иероглифы согласно интернету, то получается 宅男 - хикки/ботан/задрот, 女神 - вайфу/объект поклонения или «богиня для задротов»
– Шутка про рекламу косметики людьми с пластическими операциями и так понятна, и дополняет картину выступления
– И заключение «долой ярлыки», что китайцами считывается как «нафиг культ лица»
Если вы заметили, то это выступление - прямо нарушает основные принципы китайской медиасферы, и логичный итог - дальше первого сезона формат на 2 головы: одну правильную и одного бунтаря - не пошел. Ли Дан стал новым официальным лицом бренда, ЧиЦзы если и появится на сцене, то не как стендапер.
Спасибо тем, кто дочитал, эта серия статей не планируется как хронологическая или конкретно привязанная к стендапу, так что если у вас есть конкретный интерес в какой-то сфере китайского юмора - пишите в комментариях. Пока что я пишу по тому, что прошел сам.




стендап - это когда клоун кормит говноедов, а те и рады