Xomaa

Xomaa

Пожив в Китае решил поделиться мыслями которые приходят по мере знакомства с этой страной. В качестве увеселения перевожу и озвучиваю китайский стендап. Есть группы Вконтакте и Дзен, название: Культурная интеграция
Пикабушник
29К рейтинг 87 подписчиков 3 подписки 139 постов 30 в горячем
Награды:
Пикабу 17 лет!5 лет на Пикабу За международные достижения
10

Как китайца отменили за Серёгу⁠⁠

Сегодня речь пойдет об одном недавнем случае отмены в китайских интернетах. Вот ваши предположения, за что могли отменить? За надругательство над флагом КНР? За оскорбление нации или человека? За непристойные жесты?

Не-а! За жареный рис и Серёгу!

Кого отменили то?

Итак, под раздачу попал известный очень талантливый повар Ван Ган, который ведет свои социальные сети и выкладывает в них рецепты приготовления китайских блюд.

22 октября 2018 года он как обычно сделал ролик с очередным рецептом вариации популярного в Китае блюда - 炒饭 - «жареный рис». Спустя два дня - 24 октября, этот рецепт запостили у себя 後被人民日報 (Weibo страница Жэньминь жибао - "Народная газета", одно из главных изданий КНР). За что, ему пришлось извиниться впервые!

Спустя ровно два года, он постит очередное видео, где снова рассказывает про очередной рецепт жареного риса, и снова получает по шапке от возмущенных соотечественников. И извиняется во второй раз!

Наученный горьким опытом, спустя еще три года, месяц и один день,и 27 ноября 2023 года он вновь постит рецепт очередной вариации жаренного риса и получает бан, если точнее то перестает выкладывать видео на три месяца!

При чем тут Серёга?

Знакомьтесь, Серёга:

Если точнее, то Сергей Цзэдунович Мао, он же Мао Аньи́н (кит. 毛岸英) - сын председателя КНР.

Родился Серёга 24 октября - даты репоста первого рецепта и публикации второго, всё еще не понятно?

Обстоятельства смерти:

Во время войны на Корейском полуострове, сын Мао служил переводчиком при штабе, и вот во время одной из стоянок, он готовил простое и доступное блюдо в полевых условиях, да-да, тот самый жареный рис. По дыму от костра их заметили американские самолеты и разбомбили. Произошло это 25 ноября 1950 года.

Стоит ли говорить, что после первых двух удачных попаданий повара Вана, третий небольшой промах на пару дней не сильно сыграл ему в оправдание и от китайской карательной машины интернет ненависти он не ушел?

В качестве пруфов вики + Источник

ЗЫ

Серёга с ДР!

Показать полностью 3
3

О чем шутят китайцы?⁠⁠

Я веду канал с переводами и озвучкой китайского стендапа. Причина довольно простая: показать людям, желающим расширить кругозор в доступной и легкой форме особенности китайского мышления.

Для меня самого, проживание в Китае( подставить любую популярную страну «где-то там») открыло самих китайцев именно с человеческой стороны, они перестали для меня быть персонажами анекдотов, страшилок или пропаганды. Да, они - люди, немного отличаются от нас, но такие же люди. И если понимать контекст, в котором они существуют, то большинство их решений и действий кажутся вполне уместными.

Собственно про контекст шуток и хотелось бы поговорить. В данной серии статей я буду коротко раскрывать смысл шуток в переведенных мною роликах от китайских юмористов.

Это База!

Объяснять шутки - так себе прием с точки зрения юмора, однако в случае чужой культуры - это прям необходимость. По этому, прежде чем переходить к частным случаям, надо рассказать о базовых вещах китайского менталитета и медиаполитики:

– Культ «лица» - есть множество статей на эту тему в интернете, но коротко можно описать так: китаец дорожит своим лицом( репутацией) больше всего на свете, и никогда не скажет чего-то, что может это «лицо» испортить, даже если это приведет к общему улучшению ситуации. При этом раскрыть прилюдно чужой обман и заставить другого китайца потерять лицо - это второе по скверности происшествие в жизни китайца. Так вот и скрывают, а потом обходными путями решают проблемы

– Цензура и серьезные наказания. Да, они существуют, не в той форме, что рисуют западные СМИ конечно, но тем не менее. Да, там есть штрафы за различные ненужные высказывания и агитации, но не так чтобы «три года расстрела через повешение». Хотя один стендапер умудрился пошутить на минус 2 миллиона долларов, но об этом как нибудь потом.

– Масштаб. Их полтора миллиарда! Даже если предположить, что бабушки и младенцы не пользуются медиаконтентом, остается еще как минимум пятьсот миллионов человек, которые примерно два часа в день тратят на дорогу до работы и обратно - итого миллиард часов потребления ежедневно! И если кто-то из них чем-то будет недоволен, пусть даже 0,1%, - это полмиллиона китайцев!

– Отдельно от пропаганды стоит отметить еще и традиции, в числе которых - знание истории, хотя бы на уровне цитирования древних крылатых фраз, очень древних, очень-очень-очень древних. Например роман «Троецарствие» и эпоха, когда это все происходило (3 век н.э.) очень популярны у китайцев, и всякие события и изречения оттуда найдут отклик у многих из них.

И вот подобные исходные данные рождают китайский юмор, рядом с которым ваши «пост-мета-типа-иронии», эзоповы языки или подтексты кажутся китайцу таким прямолинейным невежеством, что сложно представить.

Про современный китайский стендап

Началом китайского юмористического стендапа можно считать шоу 今晚80后脱口秀, перевод названия в целом не важен, кроме одного момента: 脱口秀 - запись китайскими иероглифами английского слова "talk show" - при этом значения китайских иероглифов дословно «свободно говорить шоу», в современном Китае 脱口秀 переводится именно как «стендап».

Небольшое уточнение: стендап - изначально это метод доведения информации от одного человека до аудитории, берет начало в журналистике. Когда корреспондент стоит один на фоне событий и читает текст - это изначальный стендап.

Так вот то самое китайское шоу было очень популярно в нулевых и десятых годах, однако основные артисты состарились и нужны были новые лица. Так появился проект от старых продюсеров на деньги Tencent - 脱口秀大会 - что автопереводчик определяет как «стендап конференция», однако правильнее наверное, в контексте страны КНР, - «Съезд стендаперов» (да, да, с тем самым подтекстом на партию).

И вот одним из главных лиц и новым продюсером шоу стал человек по имени 李诞 - Ли Дан, уроженец Внутренней Монголии, один из авторов прежнего шоу и известный уже на тот момент шоумен.

Видео с первого выступления у меня есть на русском и давайте поговорим о нем, кратко пробежимся по шуткам:

– Ярлыки = лицо, для китайца потерять лицо - это ответственность, но таскать на себе еще несколько утяжелений для этого лица - зачем оно надо?! На этом собственно и построен весь монолог

– Цензура не дремлет! Но про красивую девушку как-то надо упомянуть, он не может сказать прямо: «смотрите какая жопа и сиськи!» Вместо этого он делает что? Правильно - говорит: «Смотрите какая фигура!», что для китайского телешоу равнозначно, когда в нашем Камеди говорят про сиськи

– Шутка про возраст другой приглашенной дамы содержит другой подтекст, который относится к феномену китайских «тётушек» -阿姨 - это отдельный китайский феномен. Если у нас есть «бабки на лавке» и их ворчливый образ, то в Китае этот образ женщины 45+ всеобъемлющ: она знает все слухи, устраивает скандалы, присутствует во всех сферах твоей жизни: продавщица, уборщица, администратор, управдом, консультант и много где еще. Так вот обращение к даме в возрасте фактически было обращением к этому пласту населения Китая, и ссылка на то, что они перебарщивают с драмой

– Ну и завершающая шутка про «всех захватит ИИ», я просто напомню, что шоу вышло в 2017 году на деньги Tencent - вроде нормальная нативная реклама

Запуск шоу «Съезд стендаперов» (脱口秀大会) был рассчитан на молодую аудиторию, в связи с чем, вторым ведущим шоу был выбран такой же молодой автор из прежнего шоу - 池子 - ЧиЦзы. Из важных деталей его биографии наверное только возраст и то, что он типа из хип-хоп тусовки.

Для понимания контекста: в период запуска шоу со стендаперами, конкурирующая платформа iQIYI активно раскручивала тему хип-хопа и параллельно съезду стендаперов они выпустили шоу The Rap of China

Логично, что если кто-то вкладывается в привлечение такой аудитории к потреблению ТВ-контента, то можно перетащить их на свою сторону (забегая вперёд - не сильно хип-хоп прижился в Китае)

Итак про выступление молодого и дерзкого ЧиЦзы:

– Начал он с того, что стал наезжать на других участников. Пришедшая с Запада шутка «посмотрите какой он жирный», обращенная к конферансье шоу, который также пришел из старой передачи, - яркий пример нарушения одного из правил китайских медиа, указанного выше - «не делать так, чтобы другой китаец терял лицо».

– Далее наезд на всю аудиторию с подтекстом «вы все - уродливые»

– Шутка про «миллион» имеет несколько различных трактовок, но зная всю картину выступления этого стендапера, скорее всего она имеет примерно следующее значение, следите за руками: Он использует числительное 亿 (100000000 - сто миллионов), которое читается как «И», при этом существует китайское междометие-восклицание 咦, которое читается также «И». Восклицание это свойственно китайским дорамам, в которых играют эти дамы, и смысл его - удивление и сомнение. Иными словами он говорит «что-то сомневаюсь, что вы на столько нужны зрителю». (Очень интересно состарилась эта шутка, в 2019 году в китайском интернете завирусилось исследование, что во время семяизвержения выделяется двести миллионов (2亿) сперматозоидов, и появилась фраза-подкат к девушке «у меня к вам проект на двести миллионов инвестиций», что означает прямое приглашение в постель)

– Основная шутка выступления в оригинале сделана очень качественно, т.к. смешала интернет сленг и официальные термины: 宅男女神 - дословный перевод "покровитель домоседов", 宅 - дом, 男女 - мужчина и женщина, 神 - божество/покровитель; но если мы разбиваем эти иероглифы согласно интернету, то получается 宅男 - хикки/ботан/задрот, 女神 - вайфу/объект поклонения или «богиня для задротов»

– Шутка про рекламу косметики людьми с пластическими операциями и так понятна, и дополняет картину выступления

– И заключение «долой ярлыки», что китайцами считывается как «нафиг культ лица»

Если вы заметили, то это выступление - прямо нарушает основные принципы китайской медиасферы, и логичный итог - дальше первого сезона формат на 2 головы: одну правильную и одного бунтаря - не пошел. Ли Дан стал новым официальным лицом бренда, ЧиЦзы если и появится на сцене, то не как стендапер.

Спасибо тем, кто дочитал, эта серия статей не планируется как хронологическая или конкретно привязанная к стендапу, так что если у вас есть конкретный интерес в какой-то сфере китайского юмора - пишите в комментариях. Пока что я пишу по тому, что прошел сам.

Показать полностью 4

Ответ на пост «Россияне пересаживаются на электрокары — за неделю их продажи выросли почти вдвое»⁠⁠1

АБАЖАЮ электромобильное лобби! Засрать все Пикабу темами "какие прекрасные машинки", и намеренно игнорировать кучу нормативной документации, которую умные люди (это те, которые с дипломами и исследованиями) составляют

Вот например у нас три недели уже как действует СП 551.1311500.2026 “Системы противопожарной защиты. Стоянки автомобилей. Требования пожарной безопасности”

И первый гвоздь в шину ваших электричек - это их пожароопасность. Да, вы можете хоть тысячу раз говорить, что "шансы ниже, чем ДВС", что "уже все давно решено", ну так вот вам решения:

5.2 Стоянки автомобилей допускается встраивать в здания других классов функциональной пожарной опасности (кроме Ф1.1 и Ф4.1, а также Ф5 категорий А и Б по взрывопожарной опасности) I и II степени огнестойкости, классов конструктивной пожарной опасности С0 и С1. При этом стоянки автомобилей, как правило, должны выделяться в отдельный пожарный отсек противопожарными стенами и перекрытиями в соответствии с СП 2.13130, имеющий степень огнестойкости и класс конструктивной пожарной опасности не менее чем здания, в которые они встраиваются.

...

7.5 Размещение машино-мест для электромобилей и подзаряжаемых гибридных автомобилей, в том числе оснащенных оборудованием для их зарядки, в пожарных отсеках закрытых стоянок следует предусматривать в составе отдельной группы или отдельных групп (в том числе c возможностью размещения в группе машино-мест для автомобилей с двигателями внутреннего сгорания) с суммарным количеством машино-мест не более 10.

перегородками с пределом огнестойкости не менее EI 45;

дренчерными завесами с автоматическим и дистанционным запуском и удельным расходом воды не менее 1 л/с на погонный метр длины завесы и временем работы не менее 60 минут (допускается секционированный запуск дренчерной завесы длиной по 3 м);

автоматическими противопожарными шторами или воротами с пределом огнестойкости не менее EI 45;

спринклерными оросителями с шагом 1,5 м с принудительным пуском и с интенсивностью орошения по группе помещений 3 в соответствии с СП 485.1311500, установленными по периметру группы.

Допускается отделять сторону группы, обращенную в место выезда из машино-места, не менее чем двумя спринклерными оросителями на каждое машино-место с принудительным пуском с интенсивностью орошения по группе помещений 3 в соответствии с СП 485.1311500.

Что в переводе значит: "отделяйте свои электрички от остальных машин" и подразумевает невозможность использования существующих стоянок в том виде, как они есть. Или не паркуйтесь на них или ждите, когда под вас переделают.

Собственно ссылку на официальный документ дал - изучайте.

И это не у нас одних такое, китайцы тоже всю дорожную инфраструктуру под электрички актуализируют, писал об этому же, у них с 1 августа пшик ожидается с зарядными станциями

Показать полностью

Ответ на пост «Почему у нас в стране настолько неуважительное отношение врачей к пациентам?»⁠⁠47

Для начала умолчим, про то, что пост от анонима, который очень хочет рассказать, как показывал жопу. но стесняется

Часть 1

Далее про

Кабинет дерматовенеролога.

"Полностью раздевайтесь. Майку снимайте тоже. Бюстгальтер и трусы тоже."

"И ТРУСЫ! ЕСТЬ ПОРЯДОК ОСМОТРА!"

Автор явно не блещет умом, т.к. не в курсе к какому врачу пришел(ла), и да, я сомневаюсь, что история правдивая, больше походит на фанфик из соответствующей секции интернетов, ну да не об этом.

"Дерма" в переводе с латинского - "кожа", работа врача дерматолога - лечить кожные болячки, соответственно осмотр всего кожного покрова входит в его прямые обязанности. "Венера" - туда же, но про половые органы. Врач выполнил свои прямые обязанности, а то что "девачке стыдно" - проблемы девочки.

На счет "видно из коридора" - нихрена не понятно, т.к. есть два варианта организации подобных кабинетов: с ширмой и со смотровой комнатой, чтобы голую жопу неженок не было видно другим. Да, есть вариант, что смотровая комната имеет дверь, которую редко используют, есть вариант, что кабинет как-то не так сделан, но судя по тому, что автор не понимает к какому врачу пришел - есть большие сомнения, что "в коридоре всем видно"

Часть 2

Ну а теперь про "всем видно" отдельный рассказ

Лично мое отношение к врачам: Если у меня есть угроза моему здоровью, я хоть посреди улицы всем свою жопу покажу, лишь бы не болеть. Собственно почти про это история.

В пригороде уездного китайского городка на каких-то 8 миллионов жителей, где я некоторое время жил, случилась одна оказия - сломался зуб. До клиник в этом городе добираться часа 3 в одну сторону. Так что для исправления ситуации была выбрана клиника этого самого пригорода, населения пригорода 500 тыс. человек, к слову.

Большинство зданий этого места были 2-3 этажные, при этом первый этаж занят каким-то бизнесом: кафе, парикмахерские, магазины и стоматология в том числе. Если кто был в Китае или в Азии - прекрасно понимает о чем я

Примерный вид китайского пригорода

Примерный вид китайского пригорода

Так вот поскольку в том пригороде было примерно с пару десятков иностранцев всего, а зубы в той клинике делал только я один - для местного персонала это было прям невиданное зрелище.

Для начала - хорошо, что все врачи учат латынь, а где латынь, там рядом и английский в современном мире, так что с доктором я легко нашел общий язык, хотя китайский тоже нужен был.

В процессе лечения, а он был длительный, часа полтора (восстанавливали зуб) весь персонал клиники приходил посмотреть "чего у этого лаовая во рту", хотя официально предлоги были другие: другие врачи приходили "консультироваться" про своих пациентов, медсестры меняли одна другую, даже заходили 2 уборщицы(!!!) выкинуть мусор

Хотя нужно сказать отдельное спасибо, что провели меня во внутренний кабинет клиники, а ведь был еще кабинет стоматологии с окном во всю стену выходящим на улицу! (хотя это конечно не голой жопой светить, но всетаки)

Показать полностью 2
29

Ответ на пост «Без Бога, но с будущим: как самая нерелигиозная страна в мире становится главной сверхдержавой XXI века»⁠⁠1

Про Китай и религию

Религия — это система верований, культурных практик и моральных установок, которая связывает людей с высшим духовным или сверхъестественным миром. (словарь)

Китай:

- Цинмин - день поминовения усопших

В этот день китайцы жгут специальные деньги, предназначенные для передачи в потусторонний мир родне, и не только деньги

- Праздник середины осени - день посвященный Богине Луны. Внезапно в этот день едят Лунные Пряники

- БаЦзы - 八字 - дословный перевод - 8 символов - учение, которое сейчас разрослось в "систему верований и культурных практик" для предсказания судьбы. Хотя начиналось оно с банального шаманского кидания 3х костей, которые переворачивались или сплошной стороной или с промежутком посередине, тем самым формируя 2*2*2=8 вариантов комбинаций, которые трактовали от очень хорошего, до очень плохого

8 комбинайций

8 комбинайций

Показать полностью 1
316

Ответ Tannhauser9 в «Новый сотрудник»⁠⁠22

Про марксизм, а точнее про конкретную книгу - "Капитал" и рабочий день

Если бы автор сего текста хоть ознакомился с этим трудом, и хоть шапочно был бы знаком с фактами, которые взяли себе коммунисты (не надо смешивать Маркса, "Капитал" и коммунистов в одну кучу, пожалуйста, одно является причиной другого, но не тождественно друг другу), то он проверил бы вещи, которые указаны в книге:

Вот например половину 19 века в Англии спорили: "можно ли ребенку 9 лет работать 14 часов или все-таки 12?"

Взрослому, очевидно - можно! Там еще и про ночные смены, которые оплачивались как дневные и много чего интересного.

Знаете почему так случилось? А все просто - нужно было "мясо" в других сферах, если точнее - во флоте. Поясню: согласно законам и сговорам (о чем пишет Маркс) в начале 19 века в Англии сложилась ситуация, что рядом с мануфактурами вымирали поселения, не прям мгновенно, но 9-ти летние дети отпахавшие на фабрике по 100 часов в неделю потом плохо размножались. Были приняты меры, чтобы "привлекать людей" (читай "собирать маргиналов") из других районов.

И вот в середине 19 века Англия: 1 - активно гоняет наркоту в Китай, 2 - гоняет чай из Индии и 3 - воюет с Россией, а все мясо мрет на заводах.

И вот как вы пишете:

Так что, рабочий, помни!

8часовып рабочим днем ты обязан западным буржуям и индустриализации.

Хрен там плавал, учи историю

Показать полностью
5

Ответ на пост «Свои буржуинские разосрались так, что ситуацию приходится разгребать чужим, пролетарским?»⁠⁠1

"Перспектива Силы Сибири-2" - веселый зверь. Давайте накидаю вакансий и поясню

Источник вакансий

Все они должный уметь в сварку, и на фоне зарплат сварщиков

Вакансии на "Силу сибири" выглядят так себе.

Собственно почему пишу? Дело в том, что у меня профессия связана со стройкой, и когда я был молод , горяч и нуждался в деньгах несколько лет назад, я рассылал везде свое резюме (Опыт в строительстве + среднее знание китайского + английский) и просил достаточно скромные деньги. Так вот до 2022 года меня тупо игнорировали.

Когда же случился 2022, с некоторой периодичностью начали звонить с "уникальными предложениями": работать полу-вахтовым методом 3 месяца в офисе в Мск и 3 месяца где-то там (Большой Камень и все что за Иркутском). Зарплату обещали на вахте огроменную, ну а в офисе скромнее, но если посчитать среднюю - меньше средней по региону.

Вот спрашивается, ищут умных работников, а обращаются как с дураками - много там толку от такой работы?

Ну и собственно к чему я это? Да к тому, что "выгодное предложение китайцам" с таким подходом этих умников, будет звучать так: китайцам отдают всю трубу, ее строят и пользуют китайцы, а этим дурачкам дадут сейчас фантиков и будут качать с них нефть и газ. А иначе не достроят, и уверен, что китайцы очень хорошо это понимают

Показать полностью 2
4

Ответ на пост «Куда приводят мечты, или чем заняться в Диснейленде Шанхая»⁠⁠2

Я уже писал пару слов про Диснейленд в Шанхае, по этому тезисно:

1) Два типа билетов: с утра и до закрытия или с обеда и до закрытия

2) Закрытие примерно в 9 вечера, сразу после свето-музыкального шоу у замка, оно начинается толи в 19:00, толи в 19:30

3) Основной прикол парка - "пофоткаться", китайцы это любят. Аттракционы есть, но с ними сложнее

4) На аттракционы 2 очереди: обычная и премиальная. Через приложение парка можно купить вип-проходку на 1 аттракцион отдельно (вроде было 80 юаней) или на все сразу, цену точно не помню. Обычная очередь 30-60 минут, вип - примерно 2-5 минут

5) На фотки с некоторыми аниматорами тоже очередь, но вроде без деления

6) ООООООООЧЕНЬ МНОГО мерча и даже всякие диснеевские блюда в кафе

7) Мало места где укрыться от солнца, если вы планируете посетить в августе-сентябре, то будет либо жара 36-38 градусов, либо тайфуны

8) Винни-пух есть, в углу парка

9) места на вечернее шоу лучше занимать за 30 минут до начала: устраивайтесь так, чтобы перед вами был водоем и хорошо было видно лицевую часть замка.

10) Самый эффектный аттракцион - "Трон", лучше всего на нем прокатится, когда сядет солнце и включиться освещение. Проблема в том, что тогда сложно занять место на вечернее шоу. Темнеет обычно в районе 18:00.

Показать полностью 2
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества