раскрыть ветку (24)
Вообще-то это именно оно и есть.
Компульсивное (навязчивое) поведение — это непреодолимое стремление совершать повторяющиеся, стереотипные действия (ритуалы), которые не имеют очевидной рациональной цели, но помогают временно снизить уровень внутренней тревоги или стресса. Такое поведение может наблюдаться как у животных, так и у людей
раскрыть ветку (23)
Бро, никто не подразумевает компульсию, когда говорит о непреодолимом желании, если только контекст уже не подразумевает разговор о расстройстве. Всякая компульсия - это непреодолимое желание, не всякое непреодолимое желание (особенно как фигура речи) - это компульсия. В оригинальном тексте прямо упоминается компульсия. Там не написано irresistible desire.
Ну и ты выбрал из своего определения слово непреодолимый, но забыл обратить внимание на слово повторяющийся, также "направленный на снижение тревоги".
раскрыть ветку (22)
А кто-то упустил слово "иногда" в комиксе. Так что логика повторяющихся действий прослеживается. Ну и как БЭ у белок это ПОВТОРЯЮЩЕЕСЯ каждый год. Или ты думаешь, они один раз в жизни орехи прячут?
раскрыть ветку (21)
Я ничего не думаю. В оригинальном комиксе есть прямое упоминание компульсии. В переводе его нет.
раскрыть ветку (20)
Только не говори что ты перевёл бы это как "компульсия" и так оставил в тексте. Это самый херовый вариант
раскрыть ветку (19)
Есть такое слово - "компульсивно". Ровно в той же форме и с таким же смыслом, как в оригинале. Не нравится это слово - "навязчивое желание", "навязчивая мысль". Не идеально, но гораздо лучше отображает принадлежность к области расстройств.
раскрыть ветку (18)
Вот ты докопался, что нету твоего любимого слова, которое так хорошо характеризует твою болезнь. Но в обычной смешной картинке текст должен быть понятен широкой аудитории.
раскрыть ветку (12)
Да пишите, что хотите, в своих смешных картинках на любую аудиторию, только не называйте это переводами. Текст оригинала как-то справляется и с широкой аудиторией и со словом "компульсивно". Как у него это получается? В чём трюк?
раскрыть ветку (11)
Я вообще хз как там на языке оригинала. Мож они там в каждое предложение при разговоре вставляют "компульсия" и оно у них очень распространено. Встают такие с утра и сразу выдают "дорогой, как у тебя сегодня твои компульсии?".
Но увы, в разговорах на русском эти слова редкие гости. Разве что спецы по психологии раскидываются ими раз, а то и два в недельку
раскрыть ветку (10)
Про редких гостей - это ты сейчас как эксперт по родному языку сказал? Я вот не психолог, но регулярно слышу это слово и использую его в речи. Очевидно, на этом основании я могу сказать, что прав именно я, а не ты! Напомню: изначальная моя позиция в том, что перевод потерял кусок смысла оригинала, а не в том, какой перевод будет красивым.
раскрыть ветку (9)
Воу, воу, воу. Мне очевидно не победить чувака, что каждый день обсуждает обсессивно-компульсивное расстройство.
Могу я попросить лишь пример предложения со словом "компульсивно"? А лучше перевод фразы белочки. Так, ради личного развития и любопытства
раскрыть ветку (8)
Я переделал на "навязчивое". )
Когда изначально оформлял комикс, перебирал разные слова, чтобы они в облачко текста нормально помещались. Не ожидал, что это приведёт к такому спору.
раскрыть ветку (1)
Бля, ты упоротый? Я тебе дал вариант заменить "неудержимое" на "навязчивое". Ты в своём личном развитии и любопытстве способен понять, какой будет перевод фразы белочки, если в текст из поста подставить "навязчивое желание" или "навязчивая мысль"?
Пример предложения со словом компульсивно: я, хинкалки, компульсивно строчу пустые комментарии на Пикабу, потому что не могу признать, что я не прав.
раскрыть ветку (5)
А хаха, ладно. Давай пройдёмся с начала. Тебе не понравился перевод и предложил слово "компульсивно". Мне не нравится твой вариант, так как считаю слово узконаправленным и в обычной речи его не используют.
Но в защиту своего варианта кроме передëргивания терминологией я ничего не вижу.
Считаю варианты "навязчивый" и "непреодолимый" намного лучше и понятней.
Добавить нечего, дальнейший спор продуктивным не вижу
раскрыть ветку (4)
Я предложил ОДНОВРЕМЕННО два варианта перевода. После того, как ты меня конкретно спросил, какие варианты я предлагаю. До того момента я не предлагал переводить текст никак, я констатировал, что в переводе из поста потерян кусок смысла оригинала. После моих ДВУХ вариантов перевода, ты активно игнорируешь моё предложение по поводу навязчивого, привязавшись к компульсивно. В последнем сообщении делаешь вид, что я защищал всё это время компульсивно и не делал другого предложения перевода наравне с компульсивно. Что за хуйня? Я реально не понимаю, у тебя избирательная амнезия или что?
И, бля, я надеюсь, что ты понимаешь, откуда тут взялись навязчивые мысли. Что это те самые обсессии, которые, наравне с компульсиями, образуют ОКР. Есть в русском языке бытовое слово для обсессий, для компульсий - я не знаю. Поэтому я предложил заменить одно другим.
раскрыть ветку (2)
Опа, виноват. Я не правильно понял предложение:"Не нравится это слово - "навязчивое желание", "навязчивая мысль".
Я понял это будто тебе не нравится это словосочетание и ты не готов его использовать, поэтому я и добивался примера с "компульсивно". А потом текст с этими примерами воспринимал как переобувание.
раскрыть ветку (1)
Вопросник появился. Как вообще использовать слово "компульсивно"? Типо "Я хочу компульсивно закапывать орехи" или "у меня компульсия закапывать орехи". Так вообще кто-то говорит?
раскрыть ветку (4)
Говорят, естественно. Звучит ли это красиво? Вкусовщина, но, наверное, не сильно. Именно поэтому я дал тебе другой вариант перевода, который ты решил проигнорировать и рассказать мне про какую-то мою воображаемую болезнь. Если игнорировать половину аргументов оппонента, всегда выходишь победителем, продолжай в том же духе.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Один я не считаюсь, согласен. Только я не один. Друзья, если вы незнакомое слово услышали, это не значит, что им никто не пользуется.
раскрыть ветку (1)
А кто сказал, что оно нам незнакомо? Им в бытовой речи им никто на русском языке не пользуется, это факт. Чел, ты ведёшь себя как проработанная инста-простигосподи. Слово тут это вообще не в кассу, Давай я на самых детских примерах объясню. Вот есть такое слово, спонжик. Он обозначает вполне конкретный предмет конкретных габаритов и вполне конкретного назначения. Однако губку мы почему-то называем губкой, а не спонжем, хотя обратно эти слова переводятся И ДЕН ТИЧ НО. Доходчивый пример? (если честно, первое, что пришло в голову)
Комиксы
76.6K поста44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.