7

Немного о грамматике..

А можно небольшое замечание по поводу использования английских слов и конструкций в постах на пикабу?
Все дело в том, что такая конструкция как "SPECIAL FOR (PICABU)" - это, возможно, приемлемое, но не грамотное построение фразы. "Почему?" - спросишь ты. Потому, что в английском языке, как и в русском важно использование частей речи, для согласования слов в предложении. И так получается, что "SPECIAL" - это ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (adjective, го в словарь). А отсюда следует, что перевод фразы "SPECIAL FOR" звучит как - "СПЕЦИАЛЬНОЕ ДЛЯ". А если быть еще точнее, то "Особенное для", поэтому фраза "SPECIAL FOR PIKABU" будет переведена англичанином как "ОСОБЕННОЕ ДЛЯ ПИКАБУ".
НО есть образованная и частоупотребимая форма слова "specially" или (что лучше) "especially", которые являются наречием (adverb, го в словарь) и соответственно в переводе означают
"specially for /especially for" - "специально для".

давайте говорить и писать правильно.

«Слово — одежда всех фактов и мыслей»
М.Горький.
(А. Пешков, кому как больше нравится)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Ну хрен знает... это надпись настолько бесит, что как бы её не писали лучше от этого не станет.

Это всё равно, что какого-то челвоека с улицы поправлять, мол нужно говорить "выстрелил", а не "стрельнул".

Знаешь как правильно? Молодец. Друзей можешь поправить, да и то тихо и наедине, а на всех остальных забей большой и толстый, ибо это всеголишь лишний показатель для тебя о том, что из себя представляет человек (частично, конечно же)
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Ну... Слууууууушай, это примерно как сидеть на попе ровно, когда штаты доказывают всему миру, что именно они победили фашизм.. Хотя мы знаем правду.. Просто есть понятия "ПРАВИЛЬНО" и "НЕ ПРАВИЛЬНО"..

И я не оставляю надежды, что кто-нть прочитает и исправится)) (мда, вот такой вот я нудный, окда?=))))
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
Теперь всегда так буду делать.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Не, это без наезда, просто мне кажется, что это стоит знать...

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества