5 постов-ответов
Попытка перевода шансона с русского на украинский...
- А я всю жизнь за колючкой, за колючкой, за колючкой...
Перевод:
-А я усе життя за дротом, за дротом, за дротом...
***
- Я только раз пойду на дело, пойду на дело только раз, я пойду раз, я пойду раз, пойду на дело только раз!
Перевод:
- Я тiльки раз пiду на справу, пiду на справу тiльки раз, я пiду раз, я пiду раз, пiду на справу тiльки раз!
Спиздил у Уральских пельменей!
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (2)
А я раньше смотрел импровизацию украинскую, там на четверть мойва была и было тогда гораздо угарней нашей версии. Номера когда надо было говорить на одну букву как все выкручивали...
раскрыть ветку (1)
Шедеврально было смотреть Южный парк на мове, я так несколько сезонов отсмотрел)))) Воны вбылы Кэнни!
раскрыть ветку (3)
После того, как я очень давно смотрел "Жестокий романс" с украинским подстрочником...
Лариса поёт:
"Работу малую висок еще вершит, но пали руки... "
Подстрочник:
"Голова ще трохи працюэ, але руки вже нi на що не здатнi".
Занавес.
Лариса поёт:
"Работу малую висок еще вершит, но пали руки... "
Подстрочник:
"Голова ще трохи працюэ, але руки вже нi на що не здатнi".
Занавес.
раскрыть ветку (1)
Где-то читал, как чувак смотрел "Хищника" на украинском: "...и Шварц на серьёзных щах такой: "Що, потэкла юшечка?""
Шарль Азнавур, Лео Ферре, Жорж Брассен, Ив Жамэ, Эдит Пиаф и другие это "Шансон".А Ваш текст "блатняк". Немного подушню, но подобную " романтику блатной жизни " не стоит называть "Шансон". В кабаках пели, не самых приличных...
раскрыть ветку (4)
Сершенно с Вами согласен! называть А.Сеерного, М.Круга и, прости Господи, Вороваек шансоном - это кринж! Как говорят нынешние дети =)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Пельмени не могли на грани так шутить! А Писаренко в "Чёрном КВНе" ещё и не то вытворял.
раскрыть ветку (1)
Дело не в том, что на грани. Просто это украинские комики так шутили, русским-то юмор про два языка нафига?