Этот котик особенный, и это делает его ещё лучше!
This cat is special, and that makes him even better!
ðɪs kæt ɪz ˈspɛʃəl, ænd ðæt meɪks hɪm ˈivɪn ˈbɛtɚ!
зис кэт из спэ́шэл, энд зэт мэйкс хим и́вин бэ́тэр!
"even" перед сравнительной степенью значит "ещё", а не "даже". "Even better" — "ещё лучше", "even worse" — "ещё хуже". Tomorrow will be even hotter than today. А перед обычным словом это привычное "даже". Even my boss laughed.
Этот котик не "особенный", а неполноценный. Слово "особенный" всегда в русском языке имело позитивную окраску. Какой-то недомозг-переводчик однажды решил перевести special так и понеслось. Не должны отклонения вызывать умиления. Но котейка классный, однозначно.
Не соглашусь. Особенный несёт скорее нейтральный окрас, а вот неполноценный очевидно негативный. Отсутствие глаза может делать котика особенным, но неполноценным это звучит даже неприятно.
