Летка-енка. С чего все начиналось⁠⁠

Ой нет ... Там "lisaa humppa" (ещё хумппы, больше хумппы; хумппа - музыкальный жанр). Вот зачем нужен текст - финский на слух ОЧЕНЬ тяжело распознаётся.

Могу) Припев - "ещё водки") а если речь о нормальном переводе, то нужен текст на финском

Переслушаю теперь, обидно - переводить то, что уже переведено... Просто думала, может, вы знаете.

В ламбаде тоже "построение паровозиком", на этом сходство заканчивается)

Перевод с просторов интернета:

Ievan polkka / Полька Евы

Музыка слышна со двора соседей
И ноги самы готовы в пляс!
Ева у матушки – непоседа,
За дочкой такой нужен глаз да глаз.
Но запреты мамы так мало значат,
Если в такт музыке сердце скачет,
Если закружит Еву танец
Влево-вправо, взад-вперёд!

Ева кружилась под пенье скрипки,
И гости счастья желали ей.
Вдруг на пороге возник с улыбкой
Красавец, самый бойкий из всех парней!
Градом пот с лица… кого он волнует,
Если подцепишь девку такую
И поведёшь её ты в танце
Влево-вправо, взад-вперёд!

Евина мать, головой качая,
К себе наверх удалилась спать.
Много она колыбельных знает –
Но может лишь под нос себе напевать:
Кто захочет бредни старухи слушать,
Если ворвался танец в душу
И до рассвета кружит лихо
Влево-вправо, взад-вперёд?!

Музыка смолкла, ушли все гости,
Но в спальне Евы огонь не гас…
Матушка утром, кипя от злости,
С дубиною в руках туда ворвалась.
Ева – в слёзы, но сказал ей любимый:
“Тише, мой ангел неутомимый,
Скоро с тобой опять запляшем
Влево-вправо, взад-вперёд!”

Матери старой он крикнул грозно:
“Закройте рот, или быть беде!
Будете дочку таскать за косы –
Запру в чулан, наплачетесь в темноте!
Нынче вечером приду Еву сватать –
Лучше вам гнев подальше запрятать,
Всех я сильней, когда танцую
Влево-вправо, взад-вперёд!

Лёгкой добычей я вам не буду,
Со мной не справитесь просто так!
Хоть понаставьте препонов всюду –
Из всех ловушек я уходить мастак!
Ева – жизнь моя, и я – её счастье,
Даже не думайте разлучать нас!
Я сам не свой, когда танцую
Влево-вправо, взад-вперёд!”

Копипаста из Википедии:

В СССР слова на мелодию Letkis написал Михаил Пляцковский[4], песню исполняла Тамара Миансарова[5]. На волне моды появились и другие песни в ритме летки-енки:

«Йенька» — музыка Геннадия Подэльского, слова Дм. Иванова[6], исполнял Кальмер Тенносаар, а также Велло Оруметс и вокальный ансамбль «Лайне»;

Песню на ту же мелодию Подэльского, но с текстом Х. Мюллера в русском переводе В. Семернина исполняла Хелли Ляэтс[7][8]

«Karulaane jenka» (Лембит Веэво — Хельга Тынсон), исполнял Кальмер Тенносаар;

«Летка-енка (Весёлый поезд)» — музыка Владимира Хвойницкого и У. Лапсиня, слова Григория Бейлина, исполняла Лариса Мондруc;

«Листопад» — музыка Д. Тухманова, слова В. Харитонова, исполнял Валерий Ободзинский

«Как хорошо подняться в облака» — музыка А. Зацепина, слова Ю. Энтина для фильма «За спичками»[9].

Которая, не знаете?

Скриншот достоин отдельного поста)

Не за что)

Первый ролик 1996г., ваш - 2021г. 25 лет разница ...

Потому что перевод не дословный)
Когда перевожу, смотрю на смысл в целом, и рифмую. Какие-то детали при этом теряются, но это неизбежно. А дословный перевод зарифмовать можно в 1 случае из 100, если повезёт)

Это ж финны, всем скандинавам по большому счету плевать на внешность

Как вам сказать. Играет песня, идут титры. Фишка в том, что песню, читая титры, можно спеть на русском (для этого и перевожу). А поскольку каждая строка находится на экране короткий промежуток времени, важно, чтобы эту строку было легко прочитать. Именно поэтому я не ставлю в конце строк запятые, даже если они там нужны, чтобы не перегружать текст, для лучшего восприятия.
Та же история с заглавными буквами. Сколько смотрела подобные видео - никто не парится, у всех все с маленькой буквы. Я как-то не могу уж совсем забивать на правила русского языка, поэтому у меня с заглавной буквы начинается каждое четверостишие, либо, если в нем больше одного предложения - каждое предложение. А вот обозначение той самой паузы в данном случае куда важнее.
Спасибо вам за комментарии - здоровая критика несёт куда больше пользы, чем положительные оценки. Теперь заморочусь, как лучше обозначать паузы)

Нет, это тоже будет неверно. Надо подумать, как в таких случаях поступать (первый раз столкнулась с необходимостью указания паузы)

Это я пометила запятой паузу. Да, выглядит не очень, но я не знала, как иначе указать на паузу.

А можно подробнее?

Это чуть ли не самая известная финская песня) и перевели ее раньше меня - гуглите "Михаил Балбес Михайлов"

Вряд ли ее нужно переводить на русский)