Краны и журавли⁠⁠

Почему в английском слова "журавль" и "кран" /подъемный/ являются омонимами (crane [kɹeɪn])?

Потому что изначально "кран" и назывался метафорически "журавлём". Создатели подъёмного крана в 13 веке углядели сходство устройства с шеей птицы, и название прижилось.

В русский слово "кран" пришло из голландского (kraan [kraːn]), где была та же метафора, причем "журавлём" называли не только краны подъемные, но и трубопроводные.

/Индоевропейская заметка: славянский "журавль" есть родня аглицкому crane, ровно как латинскому GRŪS [ˈɡruːs], греческому γέρᾰνος [géranos] и армянскому կռունկ [kə'ruŋk]. Все они восходят к пие *gerh₂- со значением "сипло кричать" (поскольку в некоторых языках-потомках сохранилось именно оно). Значение "журавль" вторичное, птица названа по характерному крику/

Больше этимологических кулстори в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics