Планирую сдавать на права в Сингапуре, и вот что попалось в одно из вариантов теста:
Какое из следующих предложений о взаимодействии с Автономными (беспилотными) автомобилями справедливо?
- Вы должны водить таким образом, чтобы между вами был односекундный промежуток
- Вы должны быть предельно осторожны, когда едете рядом с автономным автомобилем
- Вы можете обгонять автономный автомобиль когда это безопасно
А при чем тут перевод? Речь о понимании прочитанного.
В Израиле, к примеру, даже есть такой экзамен.
Такой экзамен есть везде, где требуется знание языка. Перевод при том, что в обычной жизни автомобиль и транспортное средство - синонимы, а комментарий товарища выше лишь глупая придирка.
Я с вами полностью согласен, но я не перевожу методичку или инструкцию для подготовки к сдаче на права. Смысл этого перевода - показать факт того, что раньше казалось невозможным (=беспилотные машины) теперь стали обыденностью.
Я на права сдаю, а не на переводчика. Вы когда сдавали вождение, у вас проверяли то, как вы умеете переводить с английского на русский? Транспортное средство - это дикий формализм, употребляемый в формальных, сухих текстах.
Контекст любят везде - это неотъемлемая часть языка; вот вам шутейка в тема:
Учёный в интервью газете: "Все мои рассуждения бессмысленны, если они вырваны из контекста".
На следующий день вышла газета с заголовком "Учёный признался, что все его рассуждения бессмысленны!"
