Имена английских монархов у нас передаются в определённом ключе, по-библейски. Чья "Библия короля Якова"? Якова (Иакова). Но у англичан он Джеймс. Имя Чарльз, пришедшее в английский из старофранцузского (Шарль), = Карл. На деле ничего не менялось. Он был Charles Philip Arthur George, а взошёл на трон в качестве Charles III.
Имена английских монархов у нас передаются в определённом ключе, по-библейски. Чья "Библия короля Якова"? Якова (Иакова). Но у англичан он Джеймс.
Имя Чарльз, пришедшее в английский из старофранцузского (Шарль), = Карл. На деле ничего не менялось. Он был Charles Philip Arthur George, а взошёл на трон в качестве Charles III.