до сих пор считаю перевод спивак худшим, среди всех книг, которые я только читал, настолько засрать книгу и превратить в какое то говнище это надо было умудриться, и очень жаль, что щас только в этом убогом переводе книги продаются, бедные дети, которые читают этот перевод и не знают о существовании перевода от росмэн
думаю, если бы лет 25 лет назад, когда я читал первые книги, они были бы в переводе спивак, то я бы закончил чтение на 1й же книге и больше бы не взялся за них никогда, а ведь во многом благодаря гарри поттеру я приучился читать, хотя в моем случае благодаря властелину колец, который я в детстве до дыр зачитывал, а потом уже появился гарри поттер и закрепил успех властелина колец
до сих пор считаю перевод спивак худшим, среди всех книг, которые я только читал, настолько засрать книгу и превратить в какое то говнище это надо было умудриться, и очень жаль, что щас только в этом убогом переводе книги продаются, бедные дети, которые читают этот перевод и не знают о существовании перевода от росмэн
думаю, если бы лет 25 лет назад, когда я читал первые книги, они были бы в переводе спивак, то я бы закончил чтение на 1й же книге и больше бы не взялся за них никогда, а ведь во многом благодаря гарри поттеру я приучился читать, хотя в моем случае благодаря властелину колец, который я в детстве до дыр зачитывал, а потом уже появился гарри поттер и закрепил успех властелина колец