Коксворт это видимо то на чем она в тот момент сидела. вообще впечатление создается что задача была сделать максимально не как у других
Я где-то читал её комментарии по поводу перевода имен. И вроде как, она объясняет это тем, что хотела сделать книгу максимально детской, чтобы детям было проще её понимать.