Вроде бы, такой формат понравился:)
Интересный факт: Некоторые виды тарантулов держат лягушек в качестве «питомцев» в рамках взаимовыгодных отношений. Лягушки поедают насекомых, которые могли бы навредить яйцам тарантулов, а те, в свою очередь, защищают их от хищников.
Пысы для тех, кто читает сабы на английском: я знаю, есть такой эвфемизм, как "вывезти на ферму") но он сюда не подошёл, поэтому пришлось выкручиваться
Взял тут: https://t.me/cjvoice
Я думаю, тут игра слов. Типа, отвести на ферму к пауку, где он яйца держит. И есть еще в английском эвфемизм: "take smb to the farm" - отвезти на ферму – значит грохнуть. Я сначала думал перевести как "вывезти в лес" что у нас является узнаваемым, но передумал, как малоподходящую и оставил пасхалку к Гарри Поттеру. Там тоже пауки, и тоже неприятности.
Согласен, что задача очень сложная и вариант с Поттеором подходит.
как альтернатива, можно было обыграть: ходить с НЕ знакомыми пауками
Блииииин, бро, а у меня некоторые из тегов в игноре:) пропустил выпуск, эх...
А так - всё круто!:)
Озвучка
2.4K постов4.6K подписчика
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.