Инглиш1
1 пост-ответ
раскрыть ветку (52)
раскрыть ветку (4)
был лет 20 назад забавный анекдот про немца в английском баре...
- Martini bitte!
- Dry?
- Nein, zwei!
- Nine???
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
Обожаю этот анекдот. Иногда мужу говорю в ответ на что-то: whom how. Раньше оба ржали, а теперь это выражение прочно вошло в наш лексикон.
раскрыть ветку (29)
Два человека общаються на "английском", при этом дословно переводят предложения с русского на англ. (аля переводчик промт) и получается подобная ерунда.
Диалог на русском звучит примерно так:
- Сколько времени (часов)?
- Десять часов
- Так много?
- Кому как
- МГИМО заканчивал?
- Спрашиваешь!
Диалог на русском звучит примерно так:
- Сколько времени (часов)?
- Десять часов
- Так много?
- Кому как
- МГИМО заканчивал?
- Спрашиваешь!
раскрыть ветку (26)
Я все равно недопонял. Диалог на русском звучит все равно более-менее нормально. А если бы на нормальном английском общались, то как бы это выглядело?
раскрыть ветку (5)
- what time is it?
- ten o'clock
- wow that's pretty late
- well, it depends...
- have you graduated from mgimo?
- of course, why are you asking?
- ten o'clock
- wow that's pretty late
- well, it depends...
- have you graduated from mgimo?
- of course, why are you asking?
раскрыть ветку (2)
В последнем предложении не вопрос. Возможно что-нибудь типа "You asking!" + недовольное выражение лица было бы нормально. Я, кажется, даже слышал что-то подобное от англичан.
раскрыть ветку (1)
- What time is it?
- It's ten o'clock
- That late?
- It depends
- Did you graduate from MGIMO?
- Of course!
На русском выглядит нормально, потому что изначально было придумано на русском. Любой английский диалог, переведенный дословно, будет также коряво выглядеть на русском, типа "Что время есть это?" и т.д.
- It's ten o'clock
- That late?
- It depends
- Did you graduate from MGIMO?
- Of course!
На русском выглядит нормально, потому что изначально было придумано на русском. Любой английский диалог, переведенный дословно, будет также коряво выглядеть на русском, типа "Что время есть это?" и т.д.
ещё комментарий
Я это и увидел в переводчике и не понял прикол. Видимо надо переводить НЕ дословно как то?
раскрыть ветку (10)
То, что там написано - это не английский.
Это просто слова на английском расставленные в предложениях из разговорного русского.
Тут должно быть что то типа:
- What time is it?
- it's 10 o'clock.
- So late!
- It deppends.
- MGIMO graduated?
- You bet!
- What time is it?
- it's 10 o'clock.
- So late!
- It deppends.
- MGIMO graduated?
- You bet!
раскрыть ветку (4)
Просто для понимания этой шутки нужно понимать разницу между построением предложений в русском и английском - для англичан это будет диалог двух шизофреников, а русскоговорящий человек сразу поймёт смысл.
Примерно так оно звучит
– Что время есть это?
– Это есть десять по часам.
– Так поздно?
– Это зависит
– МГИМО закончил?
– Ты ставишь
То есть никаких проблем в тексте не увидели... Это сразу возвращает нас к пониманию того что разговор в анекдоте- бредовый, в каждой фразе бред для англоязычного)
раскрыть ветку (8)
Этому диалогу много много лет. Он из времен, когда, как говорил Задорнов, слово the произносили согласно последним указам ВЦСПС.
Хуекка. Старшая дочь окончила МГИМО, спросил как-то, как наволочка будет по-английски? - Фиг знает.
раскрыть ветку (6)
ещё комментарии
По сути, это прямой перевод русского языка на английский, причём, в некоторых случаях абсолютно неправильный (wathes и clocks часы в смысле объектов, показывающих время, используются, как часы в смысле времени.)
Мне тоже нравиться как они считаю себя высшими людьми, общаются и даже не пытаются объяснить над чем ржут (((
Мой муж так с умным видом любит меня спросить который час - "How much time") Причём, объясняла как правильно, но толку)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (4)
Он спрашивает "сколько времени...". Вместо троеточия конструкция типа "мне потребуется", " займет" и т.д.
