В армии дело было.
Прибегает к нам из шестой роты, которая была этажом выше, боец. Кавказец. И с русским языком у него пока не очень хорошо, это видно. Начинает говорить:
- Сержант послал. Надо паста..., паста..., паста...
- Паста ГОИ?
- Да, да, да! Точно! Пастагои!
Выдаём. Убегает. Через пару минут прибегает обратно.
- Сержант сильно ругался! Не надо пастагои! Надо пастатижи!
Ржали до икоты!)))
Про "выглядят": если бы у сержанта были пассатижи, которые он бы показал солдату, то зачем бы сержант послал его за пассатижами?
Про "что такое": у пассатижей есть второе название: плоскогубцы. Возможно, солдат не знал именно слова "пассатижи", и услышал приказ сержанта, как малоосмысленный набор звуков. Какая-то паста и какие-то тижи-мыжи, поэтому, пока шёл, малость забыл.
В тему. Вот только что наткнулся на пост : "Бросаю онанизм"!))) С научным подходом, аргументацией и даже с будущими наблюдениями!!!)) Полез почитать ответы и наткнулся на Ваш)))
Похоже на пиздеж, никто в армии чужой роте в жизнь не даст. В чужой роте можно только украсть.
Согласен. Но есть и нормальные отношения между подразделениями, когда друг другу доверяют!
Мальчики в 7 лет могут знать, что такое "плоскогубцы", а слово "пассатижи" услышать от сержанта.
Если ваш отец учил вас всяким синонимам, то возможно, у вашего отца был избыток свободного времени.
Если Вы знаете, что такое надир, оверштаг или гандбол, то Вы неплохо эрудированный русский. А вот если этих терминов не знает, например, дагестанец - то это тоже нормально. Плоскогубцы и пассатижи это несколько разные вещи!)))
Вы поймите: я ни в коем случае не хотел обидеть человека! Он просто не знал этого слова. Вот и всё! Многие ли русские понимают слово оверлок, перигей или знают как расшифровывается аббревиатура ДЗОТ?! Я же написал, что боец не очень хорошо владел на тот момент русским языком!
