Иероглифическая письменность в Китае
Наверное, многие из нас в курсе, что в Китае иероглифическая письменность является одним из главных объединяющих факторов нации. Ведь среди диалектов китайского языка иные между собой находятся дальше, чем русский от иврита.
Конечно, алфавит на основе фонем гораздо практичнее, но и в Китае для обучения малограмотных или совсем безграмотных использовался пиньинь. (Пиньинь (拼音, pīnyīn) — это официальная фонетическая система для транскрибирования звуков мандаринского диалекта китайского языка (путунхуа – официальном языке Китая) с помощью латинского алфавита. Название происходит от китайских слов «拼» (pīn) — «соединять» и «音» (yīn) — «звук», что буквально означает «звукопись» или «фонетическое письмо).
Но, с другой стороны, благодаря иероглифам, и житель Бэйцзина (Пекина) и выходец из Сычуани, и уроженец Гуаньчжоу смогут прочесть и понять один и тот же текст.
В принципе, даже японец сможет из него что-то понять (хотя языки в родстве не состоят).
А вот в случае, если это будут буквы, возникнет хаос.
Житель Шанхая может и двух слов не суметь связать на официальном путунхуа (это ему, возможно, и не очень нужно, если он живёт в своём мегаполисе и вращается в кругу своих), но при этом читать «Жэньминь жибао» и другие новостные ресурсы и переписываться с кем-то из других частей Поднебесной будет проблематично.
В случае введения алфавита многое из того, что происходит за пределами его региона, превратится в известия из другой части света.
Не стоит забывать и про культурный момент. Разом отказаться от наследия нескольких тысячелетий – сомнительная идея.
Иероглифы, как известно, выполняют ещё и определённую эстетическую функцию, несут иногда некоторое магическое значение, а иероглифическая каллиграфия – отдельный вид китайского искусства.
Конечно, категорично утверждать, что китайцы или японцы вообще никогда не откажутся от иероглифов в пользу алфавита, не стоит. Кто знает...
Но корейцы и вьетнамцы перешли на алфавит, и ничего трагического для культуры и самосознания не случилось.
Вместе с тем, для китайцев это именно национальная письменность, которая заточена под китайский язык. Так что если перемены и будут, то очень не скоро.
Лига грамотности
1.7K постов5.3K подписчиков
Правила сообщества
- Запрещается нарушать фундаментальные правила Пикабу.
- Добавленные посты должны соответствовать теме сообщества.