4

Иероглифическая письменность в Китае⁠⁠

Наверное, многие из нас в курсе, что в Китае иероглифическая письменность является одним из главных объединяющих факторов нации. Ведь среди диалектов китайского языка иные между собой находятся дальше, чем русский от иврита.
Конечно, алфавит на основе фонем гораздо практичнее, но и в Китае для обучения малограмотных или совсем безграмотных использовался пиньинь. (Пиньинь (拼音, pīnyīn) — это официальная фонетическая система для транскрибирования звуков мандаринского диалекта китайского языка (путунхуа – официальном языке Китая) с помощью латинского алфавита. Название происходит от китайских слов «拼» (pīn) — «соединять» и «音» (yīn) — «звук», что буквально означает «звукопись» или «фонетическое письмо).

Но, с другой стороны, благодаря иероглифам, и житель Бэйцзина (Пекина) и выходец из Сычуани, и уроженец Гуаньчжоу смогут прочесть и понять один и тот же текст.
В принципе, даже японец сможет из него что-то понять (хотя языки в родстве не состоят).
А вот в случае, если это будут буквы, возникнет хаос.
Житель Шанхая может и двух слов не суметь связать на официальном путунхуа (это ему, возможно, и не очень нужно, если он живёт в своём мегаполисе и вращается в кругу своих), но при этом читать «Жэньминь жибао» и другие новостные ресурсы и переписываться с кем-то из других частей Поднебесной будет проблематично.
В случае введения алфавита многое из того, что происходит за пределами его региона, превратится в известия из другой части света.

Не стоит забывать и про культурный момент. Разом отказаться от наследия нескольких тысячелетий – сомнительная идея.
Иероглифы, как известно, выполняют ещё и определённую эстетическую функцию, несут иногда некоторое магическое значение, а иероглифическая каллиграфия – отдельный вид китайского искусства.

Конечно, категорично утверждать, что китайцы или японцы вообще никогда не откажутся от иероглифов в пользу алфавита, не стоит. Кто знает...
Но корейцы и вьетнамцы перешли на алфавит, и ничего трагического для культуры и самосознания не случилось.
Вместе с тем, для китайцев это именно национальная письменность, которая заточена под китайский язык. Так что если перемены и будут, то очень не скоро.

Лига грамотности

1.7K постов5.3K подписчиков

Правила сообщества

- Запрещается нарушать фундаментальные правила Пикабу.


- Добавленные посты должны соответствовать теме сообщества.

1
Автор поста оценил этот комментарий

Подавляющее большинство иероглифов сейчас отвязаны от картинок. Они построены по принципу "звучит похоже на то как вон тот иероглиф звучал тыщу лет назад, поэтому мы возьмем тот иероглиф, добавим какой-то значок, чтобы их отличать", в итоге иероглифы надо просто вызубрить. И даже носителю языка аналогия "звучит похоже на" не очень поможет, т.к. фонетика языка изменилась.


То есть иероглифы (большинство) и от картиночного смысла ушли, по их виду невозможно догадаться о смысле, и от звуков ушли. Это просто тысячи очень похожих знаков.


Это ничем не отличается от зубрежки того что во французском Août (август) звучит как [u].


Точно так же можно было бы писать французскими буквами все языки мира, один фиг зубрить.

Пишешь Août, feuilles tombent, читаешь "Август, листья падают", какая разница что зубрить надо, ну и в китайском зубрить надо.


Не надо идеализировать современные иероглифы, что в них какая-то сакральная идеальность.


Иероглифов типа 人 "человек" и 三 "три" в современном китайском - подавляющее меньшинство.


Иероглифы были придуманы во времена веньяна, когда один слог=одно понятие=одно слово.


Много современных китайских слов - двухсложные, а два слога потому, что омонимия уже до предела выкручена и приходится добавлять лишние слоги, чтобы сочетания были опять уникальные.


(Представьте, что в современном русском, скажем, двадцать разных слов звучали бы одинаково! и таких дублей тысячи)


Особенно идеалистам советую почитать про развитие иероглифов в Гонконге, которые из себя такие традиционные, только запросто добавляют "новые" слова по чисто фонетическому принципу, значок "口" и вперед, подбираешь похожие слоги. А потом лаоваи сидят умиляются древности и мудрости таких иероглифов.


Почему 巴士 это "автобус"? 巴 это "удав", 士 это "ученый", "воин", так почему автобус?

потому что "ба - си", похоже на "бас".


Хватит

дрочить

на

иероглифы!


Если вам так нравится единость и универсальность, че ж вас так корежит с того что во французском, английском, русском орфография не отражает произношение?


Считайте что queue это один иероглиф.

Считайте что дождь это один иероглиф, и в разных диалектах это /дожжь/, /дощь/ и пр.

А иероглиф один.

раскрыть ветку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества