Джокер и жонглёр
Родственны ли эти слова?
1) Джокер. Каждый узнает в этом слове английское заимствование. В английском joker - "шутник; шут", от joke "шутить". Корнями слово уходит в латынь, где iocus тоже означает "шутка", далее от праиндоевропейского *yek- "произносить; издавать звук". Того же происхождения литовское juoktis "смеяться", juokas "смех", валлийское iaith "язык".
2) Жонглёр. Происходит из французского jongleur "жонглёр", из старофранцузского jangleor "жонглёр; скоморох, шут; менестрель", далее от латинского iocor "шутить" (отсюда французское jouer, итальянское giocare, испанское jugar, португальское jogar, румынское juca - все в значении "играть"), которое и происходит от iocus "шутка".
Итак, слова джокер и жонглёр являются несомненными родственниками.