almi92

Греческое имя титана Ἄτλας (в родительном падеже - Ἄτλαντος) является предметом дискуссий ещё с глубокой древности. Вергилий отождествлял имя Атланта с латинским прилагательным dūrus "жёсткий; крепкий; тяжёлый; выносливый, терпеливый" (возможно, он отсылал к греческому слову τλῆναι "терпеть"). Основная версия на сегодняшний день гласит, что в основе имени Атланта лежит ПИЕ основа *telh₂- "терпеть, выносить" (отсюда же ἔτλην "страдать, терпеть", τλήμων "терпеливый, стойкий, выносливый", τάλας "страждущий, несчастный"). И с точки зрения семантики всё неплохо вяжется.

Есть, однако, и иной взгляд на проблему происхождения имени Ἄτλας. Ещё древние (Страбон, Плиний Старший) обращали внимание на сходство имени с названиями гор на севере Африки, которые сегодня мы знаем как Атласские горы. В античности местные народы называли эти горы Дирис или Аддирис. Это породило гипотезу о происхождении имени Ἄτλας от берберского adrar "гора" или слова, ему родственного. Эта теория, однако, пользуется меньшей популярностью.

Атлант, каково бы ни было происхождение его имени, успел наследить в истории и породить массу новых названий, прежде всего географических. Так, название Атлантического океана (Ἀτλαντίς) - явно производное от имени Ἄτλας. Встречается оно ещё у Геродота. Разумеется, отсюда же и название Атлантида (Ἀτλαντὶς νῆσος) - мифический остров за Геркулесовыми столбами, описанный Платоном в диалогах "Тимей" и "Критий". Атлант, по мысли Платона, был первым царём этого острова.

В XVI веке фламандский картограф Герард Меркатор издал свой труд под названием "Атлас" (полное название - Atlas Sive Cosmographicae Meditationes de Fabrica Mundi et Fabricati). Фигура титана украшала первую страницу сборника географических карт Меркатора, поэтому все последующие сборники карт с его лёгкой руки тоже стали называться атласами. Сам титан Атлас у людей того времени прочно ассоциировался с учёностью, особенно в области философии, математики и астрономии. Поэтому слово атлас во многих языках мира - это не только географические карты, но также карты звёздного неба, карты распространения языков и диалектов и много чего ещё.

Не обошло имя Атланта стороной и иные области знаний. В анатомии термин атлант - это название первого шейного позвонка, соединённого с затылочной костью. Подобно титану, поддерживающему небосвод, анатомический атлант держит на себе весь череп. В архитектуре тоже есть свои атланты - скульптуры, которые вместо колонн поддерживают перекрытия зданий, балконы или карнизы (в Санкт-Петербурге их очень много).

Наследие Атланта этим не ограничивается. Его именем назван лунный кратер, звезда в созвездии Тельца, спутник Сатурна, серия ракет-носителей, род морских брюхоногих моллюсков. Слова Атлас и Атлант встречаются в качестве гидронимов, топонимов, названий транспорта. Сколько юрлиц в мире носит это имя, боюсь и предположить.

В этом перечне особняком стоит слово атла́с - плотная шёлковая или полушёлковая ткань с гладкой блестящей лицевой поверхностью. Оно как раз не имеет отношения к титану Атласу, а происходит от арабского أطلس (ʔaṭlas) - название всё той же ткани.

Сегодня же хочу поделиться одним маленьким фактом из ирокезского языка мохок (он же могаук, он же могавк). Президента США мохоки называют Ranatakárias. Нам, как и понаехавшим американцам, это слово ни о чём не говорит, но любой мохок видит в нём целую историю. Это слово состоит из ряда элементов (язык мохок очень любит нагромождать аффиксы на коротенькие корни, отчего слова становятся похожими на венгерские или финские "составы"): местоименная приставка ra-, основа -nat- "город" (полностью - kaná:ta), интерфикс -a-, основа -kari- "уничтожать" (полностью - khekárias), хабитуальный суффикс -as. Всё вместе это означает "Он обычно уничтожает город(а)". И как тут не пуститься в полёт фантазий о Дрездене, Хиросиме и Нагасаки, Белграде, Багдаде... Нет, индейцы имели в виду другое.

Хотя я не нашёл чёткого описания причин появления слова Ranatakárias, всё же некоторые соображения на этот счёт есть. И связаны они с историей войны за независимость, во время которой многие ирокезы (включая мохоков) воевали на стороне британцев или по крайней мере не мешали им двигаться по своей территории. В ответ на такую "нелояльность" и агрессивные действия индейцев в Пенсильвании и Нью-Йорке замечательный парень с однодолларовой купюры и по совместительству будущий первый президент Соединённых Штатов по имени Джордж Вашингтон в 1779 году предпринял карательную акцию, которую в американской истории принято называть Sullivan Expedition (по фамилии генерала Джона Салливана, одного из руководителей рейда). В ходе экспедиции было уничтожено 40 индейских поселений, около 200 индейцев убито, более 5000 человек были вынуждены мигрировать в поисках пропитания в другие районы. Полагаю, именно эта история, известная каждому мохоку, и является причиной того, что они так величают президента США. Но я могу и ошибаться. Если вам известно больше об этом, смело делитесь в комментариях.

Очень похожи на праславянское *pěga названия веснушки в некоторых романских языках. Это прежде всего испанское peca и каталанское piga. Два эти слова не родственны славянским аналогам и происходят от глагола picar, который и в испанском, и в каталанском означает "колоть; клевать; жалить" (интересно, что сам глагол picar возводят к латинскому pīcus "дятел"). Итальянцы называют веснушку lentiggine, галисийцы - lentixa, от латинского lentīgo "веснушка", далее от lēns "чечевица". Румынское pistrui "веснушка" восходит к старославянскому пьстръ "пёстрый". Португальское sarda не имеет ясной этимологии, не возьмусь с чем-либо связать. Наконец, французское tache de rousseur - относительно новое словосочетание, которое означает "пятно красноты/рыжины"; для французов вообще нормально так называть всякие пятна на коже (ср. названия родинки tache de naissance и grain de beauté). Как видим, единства тут нет.

Английская веснушка - это freckle. Слово пришло из древнесандинавского freknur "веснушки" (ср. фарерское frøknur, шведское fräknar, датское fregner), которое в свою очередь родственно древнеанглийскому sprecel "пятно". Древняя *s, которую мы обнаруживаем в ПИЕ основе *(s)pregʰ- (или *sperg-?) "разбрасывать; кропить" выпала, но ещё наблюдается в других когнатах (ср. латинское spargō "сыпать; брызгать, кропить; рассеивать", английское spark "искра").

Семантически к английскому freckle близки тюркские названия веснушки, от пратюрского * sep- "разбрасывать, посыпать": казахское секпіл, татарское сипкел, башкирское һипкел, киргизское сепкил, узбекское sepkil, тувинское секпил, туркменское sepgil. Венгерское szeplő происходит отсюда же, это одно из древнейших тюркских заимствований в венгерском. Турецкое çil и азербайджанское çil имеют "пятнистую" семантику и тоже обнаруживают свои истоки в древнетюркских глубинах.

Любопытно, что большинство языков веснушки с весной вообще никак не связывает. Это чисто восточнославянский прикол. Однако в некоторых языках встречается "летняя" семантика. Например, финское kesakko - это что-то вроде "летушка" (от kesä "лето" с суффиксом -kko). Немецкое Sommersprosse - "летнее пятнышко" (от Sommer "лето" и Sprosse, которое имеет устаревшее значение "пятно на коже"). Валлийское sbot haf - это "летнее пятно", латышское vasaras raibums - это "летняя пестрота". В древнегреческом веснушку называли ἔφηλις (в основе ἥλιος "солнце"), отсюда латинское название веснушки ephēlis, которое в качестве научного термина известно некоторым европейским языкам (английское ephelis, французское éphélide, итальянское efelide, греческое εφηλίδα). Современные греки иногда называют веснушку φακίδα, от древнегреческого φακῆ "чечевица" (возможно, латинское или итальянское влияние).

Если вам известны другие интересные названия веснушки в языках мира, смело делитесь ими в комментариях.