almi92

Родственны ли эти слова?

1) Крот. Это слово происходит из праславянского *krъtъ "крот", откуда украинское кріт, болгарское крът, къртица, сербское кртица, словенское krt, словацкое krt, чешское krt, krtek, польское kret. О дальнейшей этимологии этого слова много спорят. Большинство авторов указывают на родство с литовским krutus "подвижный; живой", krutėti "шевелиться; двигаться". Однако вызывает множество вопросов как семантика, так и дальнейшее родство. Некоторые подозревают в литовском krutėti славянское заимствование. Этимологический словарь славянских языков (том 13, стр. 58) вполне справедливо отмечает, что в ряде языков названия крота связаны с "рытьём", "копанием" (ср. немецкое Maulwurf "крот", литовское kurmis "крот"), что прослеживается и в русских диалектах (ср. рытик в ярославских говорах). В этой связи вполне возможно предположить связь праславянского *krъtъ с праиндоевропейским *(s)ker- "долбить, резать". Но это, повторюсь, дело тёмное.

2) Рыть. Семантика семантикой, а фонетика - штука упрямая. Глагол рыть с кротом, конечно, не связан, ибо ну никак не могут быть отброшены многочисленные несовпадения в фонетике. Русский глагол рыть происходит из праславянского *ryti, откуда украинское рити, болгарское рия, чешское rýt, польское ryć и др. На более глубоком уровне он связан с литовским ravėti "полоть", латышским ravēt "полоть" и восходит к праиндоевропейскому *(H)rewH- "откапывать, выкапывать".

3) Кратер. Это слово заимствовано из европейских языков (ср. английское crater, немецкое Krater), далее из латинского crātēr "сосуд для вина; бассейн, водоём; кратер, пропасть", далее из древнегреческого κρατήρ "сосуд для смешивания вина с водой; чаша; впадина, кратер" (ср. κεράννυμι "смешивать"), от праиндоевропейского корня *ḱerh₂-.

Итак, все слова происходят из различных источников, поэтому не являются родственными.

Задайте этот вопрос географу и биологу - они наверняка заподозрят вас в слабоумии. Но для этимологов такие вопросы вполне естественны. Ведь они смотрят на слова и их структуру, а уже потом думают о значениях.

Итак, что же общего у Ирландии и пингвина? Разумеется, происхождение! Оба слова происходят от праиндоевропейского корня *peyH- "жир; молоко". Как такое возможно?

От этого корня на самом деле много производных в различных языках: санскритское पीवस् (pī́vas) "жир", पितु (pitú) "пища; сок", पयस् (páyas) "молоко", древнегреческое πιμελή "жидкий жир; сало", πίσσα "смола", πίων "жирный; богатый", латинское pix "смола, дёготь", opīmus "жирный; обильный; богатый", английское fat "жир", исландское feitur "жирный", шведское fet "жирный" (из прагерманского *faitaz), латышское piens "молоко", литовское pienas "молоко"; латинское pīnus "сосна" и древнегреческое πίτυς "сосна". Того же корня праславянские слова *pitati "питать" и *pìťa "пища". Как видим, когнатов полно.

Не упомянул я мимоходом пару слов из заголовка. Многие слышали, что пингвин происходит от латинского pinguis "толстый" (но лишь по одной из версий). Чехи даже изобрели своё название этой птицы - tučňák, от tučný "жирный, толстый". Если пингвин действительно происходит от латинского pinguis, о чём не утихают споры этимологов, то его мы тоже легко запишем в семейство потомков корня *peyH-.

А что же с Ирландией? На ирландском название страны - Éire. Оно происходит от имени ирландской богини Эриу, женщины из племени Туата Де Дананн, которое в сознании ирландцев издревле связывалось с культом плодородия. Древнеирландское Ériu восходит к реконструированному пракельтскому *Φīweryū, от праиндоевропейского *piH-wer-yō, где в основе всё то же *peyH-.

Итак, что же общего у Ирландии и пингвина? Спросите об этом знакомых географов и биологов. Интересно, что они ответят.

Замечательные ребята, эти венгры... В Европу ворвались на скаку, расселились средь славян и валахов, "обрели родину" на Дунае, так сказать, а потом, побезобразничав немного в Центральной Европе, охристианились и успокоились. Так и сидят до сих пор они в своей Среднедунайской низменности, процветая в своём темпе.

Язык венгров, как известно, финно-угорский, точнее просто угорский. Наверняка вы его слышали и знаете, что он собой представляет. Его очень "любят" за падежи и любопытную графику, но есть и другие причины, нам, носителям славянского русского языка его любить и уважать. Например, за заимствования, которые роднят далёкий венгерский с родным нам русским.

Ранее я уже писал отдельные посты о венгерском языке и об этих самых заимствованиях. Была, кажется, у нас одна задачка на этот язык. Сегодня позволю себе обойтись одним замечательным словом, которое я давно знал, но происхождение которого открылось мне только недавно.

Речь пойдёт о слове munka, которое означает "труд, работа; занятие". Вполне нормально сказать по-венгерски: Munkába megyek "Я иду на работу". Или: Ez szép munka "Это прекрасная работа". Контексты более чем нейтральны. Но если задуматься, какое значение было изначально у этого слова...

Просто щёлкнуло в голове. Слово munka - ведь это же то же, что праславянское *mǫka, где носовой *ǫ отразился как un. Рефлекс такой мне раньше не встречался, хотя вот, скажем, венгерское слово bolond "глупый; сумасбродный" точно восходит к праславянскому * blǫdъ (откуда русское блуд, польское błąd); слово konkoly "куколь" - это наше куколь (травянистое сорное растение). Впрочем, словари эту деталь не поясняют, а просто констатируют: венгерское munka происходит из *mǫka.

А что же такое это самое *mǫka в праславянском? Это русское му́ка, это болгарское мъка, это сербохорватское му̏ка (mȕka), это словенское múka, это словацкое muka, чешское muka и польское męka - слова не совсем одинаковые по значению, но все они означают что-то неприятное, болезненное... страдательное. Как же, наверное, не любили работу вольные венгры, что назвали её чужим словом с таким интересным значением. Или же иначе: венгры видят, что славяне в труде изнемогают, называя свой труд *mǫka, перенимают слово себе в язык уже без всяких негативных коннотаций. Скорее всего, события развивались по второму варианту.

P.S. Каждый день кто-то ходит на муку, делает муку по дому, выполняет домашнюю муку... Может, эти люди венгры в душе?