Два мира, два Шапиро...
Когда, в 1994 году, на видеорынок США начали пробиваться японские аниме-сериалы, клятые местные длинноносые черти решили переводить их наплевав на исходники - нормальных переводчиков с японского в Штатах еще тогда не было.
Сегодня у нас такой вот представитель начала 90-х: оппенинг к аниме «Dominion Tank Police» 1989 года выпуска.
У янкесов, как и у акынов - что увижу, то и пою. Песня прямо дословно повторяет картинку, благо она бодрая и боевая:
У японских авторов, как всегда - картинка в аниме 80 - 90-х не соответствует музыкальному сопровождению: песня о танцах и обнимашках под вишневой луной:
К сожалению, не мне решать, что лучше звучит и совпадает с визуальным рядом. Лично я выбираю японский исходник.
...а вы?
Аниме
61.5K постов8.9K подписчиков
Правила сообщества
- Соблюдайте правила Пикабу;
- NSFW контент запрещен, для него есть отдельное сообщество;
- Ставьте верные теги, подробнее читайте в этом посте.
- Ставьте верные теги, Anime art - основной тег аниме сообществ и обязателен во всех постах с артами. Так же желательно указывать персонажа и откуда он.
- За политоту бан.
- Пожалуйста, не оставляйте необоснованные негативные комментарии о тематике сообщества;
- Если вы постите картинки, созданные с помощью нейросетей, то обязательно ставьте тэг "Арты нейросетей";
- Если вы постите картинки, созданные с помощью нейросетей, то обязательно ставьте тег Контент нейросетей.
- По вопросам работы модераторов сообщества Вы можете обратиться к