Зависит от того, на каком дистрибутиве запускают и тестируют игры. Пример. Берем обычный дистрибутив Альт. Игры на нём работают примерно так же, как на Винде в среднем уровне ФПС (сравнивал много раз). Но, на Винде максимальные скачки фпс бывают выше, как и более глубокие просадки. На Алте же средний фпс такой же (может иногда на 5 единиц меньше), но нет сильных скачков этого фпс, поэтому картинка ощущаются более плавной и приятной глазу. Но если в тот же Альт поставить пакет "alt-gaming" то это влечёт за собой прирост фпс в играх: средний фпс становится чуть выше, чем на Винде, и, при этом, картинка на линуксе все равно более плавная. Это я все сравнивал за годы пользования двух систем и парочки разных дистрибутивов линукса.
И много раз бывало такое, что репаки на Винде вылетали или вообще не запускались, но они же прекрасно ставились и запускались на линуксе.
Из последнего:
Осенью заменил процессор (амд), стояла карточка (тоже амд) и поставил Win11 (лицензия), на этом же компе стоит и Линукс. Решил поставить Атомик Харт (лицензия), чтобы не тратить место на диске с Линуксом. Пару раз игра записала с черным экраном, а затем вылетала с какими-то ошибками АМД, что-то там "не отвечает". Перекачал дрова на видеокарту - тоже самое. Плюнул, поставил игру на Линукс и прекрасно всё работало без вылетов и с прекрасным ФПС. Пару недель назад поставил Гиар оф Вар (переиздание) и тоже самые вылеты на Винде. При этом, на линуксе, на этом же железе, таких вылетов нет...
Тут еще ТС не учел, что средняя нагрузка самой ОС и системных/прикладных фоновых процессов под виндой выше, чем под линуксом, таким образом, ресурсы которые тратятся под линукс для ретрансляции апи вызовов по сути лишь приближают общую нагрузку ОС, а под виндой самих вычислительных ресурсов остается меньше для игр. Поэтому ситуации разные, и многое зависит от того как и чем пользоваться. У кого-то и на винде может летать, а может и тупить, и под линуксом также.
P.S. и это говорю я как виндузятник. Так и не переехал на линукс по разным причинам, хотя и был бы не против этого.
Атомное Сердце работает под линукс очень дпже ок. А вот пятый мехварриор - полная задница.